108 
u Dr. Hoemle —Two Copper-plate Grants of Ratnap&la. [No. 1, 
15 i| [8 ll] 35 Evam vaijca 36 -kramena khim 37 =atha nikhilam bhunjata 83 
liarakaiiam rajna 33 mlecch-adhinatho vidlii-calana-va^acUeva ja- 
16 graka raj yam | (^alastambha 39 krame ’sy=api hi narapatay5 
Vigrahastambha-mukhya vikhyafca 39 samv(b)abhuvur=dvi-gimi 
40 -da9afca 
17 samkhyaya samvibhinna 39 II [9 i|] 11 Nirvvag 9 am 42 nrpam=ekaviih- 
satitamam 42 9 ri-Tyaga-simh-asidhan 43 =tesam=vikhya 44 divaip 
gatarh punar=a- 
Seconcl Plate : Obverse. 
18 Iio bhnumohi no yuyyate 45 [|] svam=iti 46 pravicintya tut-prakrtayo 
bhu-1 >1)ara-raksa-ksam am sagan dhyat-paricakri re narapa- 
19 fci 39 9 ri-V(b)rahmapalam hi yam 1 [l 10 ll] Eko ’sau jitavan=rpnn 47 = 
samifci bho ki 39 nama citra 39 nidam 43 atr=odaharaiiam Haro H;»- 
20 ri=aho Bhlsm-adayo J ne 49 pi hi I itham 50 samparimr^ya yasya hi 
bhnta sthana-sthitasya dvisam diksv=astasv=api vidra- 
21 vena mahat=accaryan 5i =sada menire II [11 ||] 52 Vibhava-phala- 
vilas-asvada-jat-abhilasa 53 sa yuvatim=upayeme j 64 = a- 
22 nuraga 65 janesu I avani-knla-samutha 56 -ksmapa-s;mipratya 67 -lnks- 
myah sthitam=iva kula-devi-namadheyam=v(b)abhara U [12 ||] 
25 Metre of verse 9 : Sragdhard. 
2® Head vamqa. 
81 One short aksara is wanting. Read Tcsitim. 
28 Read bhuiijatdrii and rdjndm. 
89 Read Qdlastambhah , ;.ml vikhydtuh ; 1. 17, sarhvibhinndh ; 1. 19, narapatim , him 
and ritram. 
40 0, ie jtksara is wanting. Read dvigunita. 
41 Metre of verses 10 and 11 : Cjdrdnla-vikr/dita. 
42 Read nirvvurhcam and ekavirhgatitamam. 
43 Read abhidhan. 
41» Read tesdm viksya. 
45 Read yujyate or yuyate. 
43 Read svdm-iti. 
41 Read ripurii or ripun. 
*8 Read niddm or nvidam (i.e., nu idam). 
49 Read 'nye (for anye). 
50 Head ittham. 
51 Read d gear yam. 
5* Metre : Mdlim. 
53 Read dbhildsah ; 1. 27, dnubhdvdh. 
54 Read yd. 
55 Read nurdgaj (i.e., yd anurdgdj = jane fit) 
54 Read saniuttlto. 
