122 
Dr. Hoernle — Two Copper-plate Grants of Ratnapdla. [No. 1, 
In the following transcript I shall only quote such portions of the 
Sualkuci grant as differ in any respect from the corresponding portions 
of the Bargaon grant, or as show the same irregularities. The portion 
peculiar to the Sualkuci grant is transcribed in full. 
Text. 1 * 
Second Plate: Obverse. 
1, phala etc., ending with samprapta-laksmyah sthitam=i- (see 
Bargaon grant, 11. 21 and 22). 
2, va.apparently ratuopamo narapati etc. (cf. 1. 23.) 
4, .padma-ragi ^obheta. vira-vanijam nikaraih etc. (cf. 11. 25, 
26). 
5, .bhanum samv§ 9 ya ta (sic) etc. (cf. 1. 127). 
6, .sat-opayani sa-mada etc., omitting krta (cf. 1. 29). 
7, .syandi-damvu (sic) .samupasamitu (sic).luntanal- 
lampa^a etc. (cf. 11. 29, 30). 
8, ... nivasa-yogyam I . sundarl-chudha (sic) . sikhar-adhi- 
ruclha-sahasr-anta etc. (cf. 11. 31, 32). 
9, .sthali-rukam | kananem=iv=aneka-bhogi-sata.nabho- 
vammevapta (sic) (cf. 1. 32, 33). 
11, .krda- 9 akuni-drdha 3 .prajvarena etc. (cf. 1. 34). 
12, .Kerale I sa-cala- 9 ilajatuh na (sic) Vahika-tamka etc., 
omitting Taika (cf. 1. 35). 
13, .rajajaksmana 1 .vaksalil kapata etc. (1. 35, 36). 
14, .kalahansa-gamini |kulah kunita-pre 9 ala (sic) .5rmmi | 
9 ikar-asaram=upa 9 amita etc. (cf. 11. 36, 37). 
15, ..adhirudha |.pate nak^a (sic) (cf. 11. 37, 38). 
76, .anekamanaksa-pati etc. (cf. 1. 39). 
17, .adhyuvasya (sic) \ .. yastisu | 8 mendrayesu etc. (cf. 1. 
40). 
Second Plate : Reverse. 
20, y-anuvarttanam | ...p^ita svapade§u | ... Yasav-asparddliini | 
etc., omitting 9ita (cf. 11. 43, 44). 
21, ndalam I 9atru-sarasam darppita.marttanda r=iva bhu- 
bhrt-chiro-niv§ 9 ita-padam I ...... 5dbhasana-la- (cf. 11.44,45). 
1 From the original plates, 
i The aksara dha stands below the line. 
3 This mark of interpnnctuation is placed almost regularly after each clause. 
