1898.] G. 
A. Grierson— Gujarati Dialect discovered in Midnapur. 
189 
*IT fit*! 1 
X 
^Tcft 
\ 
JIT^Tfa 
x ♦ 
tp* 
X 
thai-giya. 
became. 
Tinha 
He 
eldto jdu 
then going. 
toe 
that 
gdmfdmi 
village-inhabiting 
ek 
one 
%*r 
»ffrf% ?T* 
1 
X X\J 
fw 
man-khan 
hela 
jhdli riha. 
Tinha dpnu 
bile 
man-of-rank shelter taking remained. By him his-own field-in 
f^'sr i sft *<rfw 
ghusri carana mukli didha Ghusri jo chatriya khdin 
swine to-feed sending was-given. Swine what husks were-eating 
ffr 
for 
X 
f*T«T% 
X 
to 
dein apna 
■ J pet 
bharau 
khoje. 
2inhe 
those 
giving his-own 
belly to-fill 
it-was-sought. 
Him-to 
vj 
^ftf^T 1 
V# 
V X 
X 
kinha 
didhu 
koni. 
Pachu 
khdk-hdun 
tinha 
by-any- 
•one was-given 
not. 
Afterwards 
being-awakened 
by-him 
^ I 
kahu, 
it-was-said, 
tut srrer*r %^*tt ^Tffr-'qT^r ^t%^c 
‘ mar a bdbdn ketld jhdnd darmo-paun caker 
‘ my father-of how-many men wage-getting Servant 
^ 5 ^ 
*5 
W*T 
^ 1 
O 
4/ 
<N 
darkdr 
ghanu 
cheya 
khadu pdwe , 
d mtt 
hydkhe 
bhukhe 
need 
more 
than 
food get, 
And I 
here 
of-hunger 
I 
S 
TUT 
X 
WTT%*T 
X 
Sjfa 1 
maru. 
Mu 
hata 
wdra agdkene 
parhd 
jdu. 
am-dying. 
I 
from-here rising my 
father-of 
in-vicinity will-go. 
*TT*r ! g & *rr*i*r 
Tinha kahis , “ bab ! mu gokhai baditliei tuhu agal 
To-him will-say, “ father! by-me God against thy before 
fti* I $ <UT 5 fT<?rf% 
x vj x x VJ 
kidhu. Mu au tar diked bull olakhi 
sin has-been-done. I again thy son being-called described 
sfftfsr i ^ ^Tyr-^T^r ^i%t 
pdris koni. Minhe tu ek darmo-paun caker kari 
will-be-able not. Me-to thou a wage-getting servant making 
I TTTW tfT5T^ 
x vj x 
rakh.” 1 Pdchu tinJia 
keep.” ‘Afterwards he 
^r*T5T 
X NSj 
uthin apnu 
having-risen his-own 
^TJTT%# | 
dgdkene giya. 
father-to went. 
