190 G. A. Grierson —Gujarati Dialect discovered in Midnapur. [No. 2, 
faTO 
V 
X 
•X 
tTO «XTJJT 
X 
sfTXTX 
xrt i 
Tinha 
eglaste 
rahe 
tekrd agd 
jowan 
pdice. 
Him 
at-distance remaining 
by-his father to-see 
it-w as-got. 
XTlfax 
1 
X 
Inha 
daydbahi 
Idsin 
jdin, 
undtl-me 
• • 
By-liim 
being-kind (affectionate) running 
going, 
by-the-neek 
1 
xxxr 
vj x • 
faXT 1 
faTOr 
fax% 
X 
\!* 
TO, 
lein , 
bucrd 
didhd. 
Dikrd 
tinhe 
kahu , 
taking, 
kisses 
were-given. 
By-the-son 
him to 
it-was-said,. 
! 
XIX fax | 
‘ bdb! 
du 
golchai badithei ter a dgal 
pap kidliu. 
‘ O-father! by-me 
God against thy before sin has-been-done. 
X ^ I^nc XFC 
X \ 
faTOT xf% 
xftxrfa 
XTfax 
X 
xfifa i 
mu dur 
tar 
dikrd buli 
olakhi 
pdris 
konil 
I again thy son being-called described will-be-able not/ 
xnr to, w 
N N X X • 
Dab dpnd cakerne kahu , ‘ helu khan lukfd 
By-the-father his-own servant-to it-was-said, ‘soon good cloth. 
t i xft 
li din inhe pardiha de. Inhd hate iti 
taking bringing him-to 
put-on 
give. 
His hand-to ring 
x • N * 
t 1 
T*t% 
aur gore khdmra 
de. 
Heme 
inhe 
lein khddu-khdun 
and feet-to shoes 
give. 
(Let)-us 
him-to 
taking dinner-eating 
mx fa^xx fax sifax xttx 
V# V \ N \ 
khusi rahin. Jes5 mara dikrd mari-giya , jibat thain y 
merry remain. For my son dead-went (was), alive is.; 
^TfsT faxX Xr'XTX I <T TX XTX; XrXX 
x V \j v 
hdji giyata pdota Idyaha / Tar bad khusi thdyan 
lost-went (was) found has-been.’ After-this in-happiness to-remain' 
<ST3IT I 
lagd. 
began. 
fftTO 
X 
iffst 
fas/T 
faw 
X 
1 
ffr 
X 
fax 
Tinha 
moto 
dikra 
bilmo 
huta. 
To 
dun 
ghire 
His 
elder 
sou 
field-in 
was. 
By-liim 
coming 
housed 
