1898.] G. A. Grierson — Gujarati Dialect discovered in Midnapur. 191 
sfTsrg xrre i rvz f?TTO w 
lacu bajnu kham-loyan pail. Tab tinha ek cakerne 
dancing music to-hear was-got. Then by-him a servant-to 
X 
kanhe 
near 
X 
inlie 
boldyin 
calling 
TO, 
kahu , 
5W, <9T 
puchu , * a 
it-was-asked, ‘ this 
TO 
X 
khab 
all 
^ I 
khit; 
So 
<u< 
X 
1 tar 
bhaiya 
aiva 
fro, 
khan khddu taiyar kidhu, 
v -y- > preparation h 
dinner v> - 
what (is)/ 
By him 
ITT*: 
X 
^TUTT 
tar 
dgd 
•come 
(by)-thy 
father 
frot 
X 
faTO 
X 
X 
kinse 
tinha 
tinhe 
because 
by him 
him-to 
has been prepared 
vf 
sftmsr 
X 
1 
f<TTO 
X 
X 
fTO 1 
khuthiu-khau 
jo wan 
pdu* 
Tinha 
rig 
kidhu. 
in-healthy-state 
to-see 
it-has-been got.’ By him 
anger 
was- done. 
incfwt 
X 
5TTT 
*rrfa- i 
VJ 
fjTTO 
X 
X 
Gharmiko 
jdi 
koni. 
Pachu 
tinha 
dgd 
bahar 
House-to 
went 
not. 
Afterwards 
(by) his 
father 
out-side 
1 
fro 1 
V# 
X 
t 
TO% 
X 
X 
dun 
bujhdin 
kidhu. 
So jawab 
karke 
dpna 
coming 
consoling (him) 
was-done. 
He answer 
making 
his-own 
TO, 
^•TT 
^ W $ 
<nT< TOT 
TO i 
dgdne kahe, ‘ etna barakh-se tari seba karu. 
father-to says, * so many years-from thy service has-been-done. 
rTTfr 
toPtottw 
wrf^r 1 
<TT 
n 
TO% 
tari at 
kede 
parhikold 
koni. 
To 
tu 
manhe 
thy word 
at-any- 
■time been-disobeyed 
not. 
Still 
thou 
me-to 
X 
trfr. 
W\ 
kede 
ek 
bakrinu 
celiuko 
dei-ni , 
jo 
mane 
at any time 
a 
goat-of 
kid-to 
give-not, 
so 
that 
my 
« -v 
TO 3 ! 
vj 
X 
•v* “V . 
^ 1 
fTH 
X 
bddhune 
lein 
hskhe. 
Tar 
elii 
dikra 
friends-to 
taking (we)-may-make-merry. 
Thy 
this 
son 
