1901.] 
13 
T, Or. Bailey —Notes on the ScLsi Dialed. 
t'inda, pig 
lalsi, cow 
khimat, buffalo 
chabra, be-goat 
lauda, ox 
kudra, liorse 
timi, food 
kliisu, corn 
cai, water 
tasli, bread, food 
cipra, piece of cloth 
dhula, =gur, coarse-sugar 
khaula, house 
nad, village 
pirl, oil 
sarband, arrangement 
lalli, night, cf. Arabic lail 
\ 
laba 
balrni > , rupee 
khupna ’ 
khat, bed 
bai = bat, matter 
raiqk, meat 
konna, one anna 
dhormi, two anna bit 
chaugli, four ,, ,, 
bagelT, eight „ ,, 
guluba, tobacco 
burkna 
togna 
:na ) . 
>, huqqa 
a ) 
pauni, shoe 
bind!, ear-drop 
gedi, Panj. jhamnx 
retna, lose 
dlmna 
1a ) ’ 
eat 
dutna 
gumana = hide cf. Persian 
gum 
nunjna, sleep 
thaugkna, sit 
khlmna, weep 
15hna, beat, cf. Kashmiri 
layun 
t5gna, drink 
bei 
kulna, cup kar- 
na, keep quiet 
gum 
naththi 
kulna, do 
lugna, die 
&c., &c. 
I close witli a rather free rendering of the parable of the Prodigal 
Son in Criminal Sssl, a strange combination truly. I have written 
below the lines a literal translation into Urdu. 
“ Bek kodml siyya, buske dhor bore siyye, khika bora 
ek admi tha (si) uske do larke the, cliota (nikka) larka 
apne dhabap tg kaugne lagga bha! jihrga kundra bic hope buska 
apne bap se kahne laga ki . jo andar mi hai uska 
k5dha hissa manU dep. Bun kaugia lepilep, bhi bun lepi 
adha hissa mujhko de. Usne kaha lele, pliir usne le 
liyya. Nhi bull turl gauga te nhare balue nhare naise 
liya. Phir wuh cala (tur) gay a, aur sare rupaie sare paise 
nharab krill nhode. Nhi bara jhukha khatang hopia. Buske 
kharab kar chore. Phir bara bhukha tang liua. Uske 
nas kuch nahl raugia; nhi buh tundl ga khanaukar hop! 
pas kuch nahi raha; phir wuh suaro ka naukar ho 
gauga, par jhukha lugi gauga. Ts apne khadila bic nhocia 
gay a, par bhukha mar gay a. Tab apne dil me soca 
merge dhabapte nas kitne khanaukar hope te buh dutia kulte; 
mere bap-ke pas kitne naukar hai aur wuh khaya karte; 
te manu nahl khadepagra ? Hau buske nas turl jasragra. 
aur mujhko nahi dega P MaT uske pas cala jaBga. 
Jad buh kha turi gauga buske khabap te busko naukhia te 
Jab wuh cala gaya uske bap ne usko dekha aur 
bara kliimia te busko dbagal lai lepia: buske naste baril 
bara roya aur usko gale laga liya: uske waste bari 
