APPENDIX, 
53 
(6) Night; darkness rises. 
(7) In the first part of the night we mnst pray to God, at midnight 
we mnst sleep, in the last part of the night we mnst think of 
the work of the world. 
(8) The first day of the week. 
(9) Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, 
Sunday. 
(10) The sun touches the rocks. 
(11) i came, when the birds were singing. 
(12) To all eternity ; summer, winter without difference (always). 
(13,) I worked a full day. 
Festival (good day, great time), 
(1) At the occasion of a wedding they take (lead) a girl to a boy for 
his bride ; bride, bridegroom. 
(2) They bring the costumed men with horses, and lift the sticks ; 
the nyopas (costumed men) are appointed (to their role) by the 
boy’s father and mother [the nyopas have to recite all the wed¬ 
ding songs ; if they do not know them well, they are beaten 
with the sticks]. 
(3) A cake of flour is raised, pieces of butter are smeared (round the 
mouth of the jugs), beer basins are raised, pieces of butter (called 
yar ) are smeared on the bread. 
(4) Prepare a feast, return an invitation, return kindness ; engagement 
beer. 
(5) To take fine clothes, dress a child prettily. 
(6) Grandfather saw many children and grandchildren; in direct line 
(root) of descent. 
(7) The wild deer walking in the hills is the joy of the eye ; a fine 
girl walking in the street is the joy of the heart. 
Kinds or illness. 
(1) Cold in the head comes, earache rises. 
(2) When yadiam comes, the teeth and ears both ache ; slight disease, 
heavy illness. 
(3) There are two kinds of earache : one whitn (slight), one black 
(heavy). 
(4) The worm eats the tooth; the headworm rises. 
