APPENDIX. 
57 
(8) The horse gallops, canters (in a Ladakhi way), canters quickly. 
(9) A horse with a foal, 
(10) A horse of black blue colour, chestnut horse, of black colour, black 
with white hindfeet, bay horse, dappled horse, whitish horse. 
(11) Horse riding (causes) head breaking, donkey riding (causes) 
hand breaking. 
(12) To shoe a horse. 
(13) The horse has eaten poison (a poisonous plant). 
(14) To play polo, the ball has gone through the goal, has missed the 
goal, to hit the ball at the beginning of the game (in the air). 
Painter, sculptor ; musician. 
(1) The painter prepares the cloth (for his painting). 
(2) To write (paint) a picture, to colour. 
(3) To smear white colour (whitewash a room). To make masks, 
(4) The names of the different (pigments) are : red, white, blue, green, 
yellow, violet. 
(5) You must sing the song according to the tune. 
(6) Large instrument, music for pleasure. 
(7) To play the violin, guitar. 
(8) To play the harmonium, beat the drum, tambourin. 
(9) To play the clarinet, flageolet, flute. 
(10) The Oyaling is the clarinet of the lamas, the gyadung is the 
largest (instrument) ; flageolet made of the human thigh bone 
or of brass. 
(11) The musician is low, of no caste; the painter is high, of good caste. 
Flowers. 
(1) The thsephad produces fruits like coral, the hair a like pears. 
(2) To extract all the bitterness from the habra, they soak it, then 
they cook it like a vegetable. 
(3) The seed of sarishradma is (comes) like mongedal (peas). 
(4) Out of the root of drimog blood red (colour) comes ; it is used 
instead of the blood of goats for offerings. 
(5) Mint, rose, potentilla, a labiata, glacier-potentilla, primula, ane¬ 
mone. (leather bag). 
(6) From the hill-garlic they roast cakes (which are used) instead of 
onions. 
