APPENDIX. 
59 
(7) From the mishrol they make with butter-milk (a dish called) 
drang thur. 
(8) Aster, Cammomilla, Arnica. 
(9) A flower which has only a single row of petals is called simple ; if 
it has many rows of petals, it is called a ninefold (flower). 
Religion op Buddha. 
(1) The previous things ripen, (become more perfect through many 
births). 
(2) To take birth, rebirth. 
(3) There are six kinds of existence : Gods, not being gods (a little 
lower), man, animal, hell, beings with very small mouth, who 
always hunger. 
(4) The misery of birth, growing old, illness, and death. 
(5) Jamyang, Chagdor and Candrazig are those who planted the 
teaching firmly (in people’s minds). 
(6) They are called incarnations ; they have planted (established) the 
custom of building mane walls, turning prayer wheels, turning 
(using) rosaries, going round holy places and uttering manes 
( i . e., om mani padme hum). 
(7) There is no virtue like patience; there is no sin like anger. 
(8) At the end of a kalpa (100,000 years), never. 
(9) To become dust, wither ; bone of a saint, 
(10) The names of the Bodhisattvas or continents of the four directions 
are: Lodzambuling (south), Nubbalangscod (west), Sharlus- 
bagpo (east), Jangdraminyan (north). 
(11) If the lama does not come out (cleanly) with his own head, how 
can he draw upwards the dead ? 
(12) It is the same, whether you pour gold or dust into the donkey’s 
ear. (Religion is not for stupid people.) 
(13) Putting aside the large bag with your own faults, do not deride 
the little bag of the other. 
(14) Progress in the welfare of the soul; a sign comes out (said when 
a well-known sinner comes to misfortune). 
(15) Cast lots, cast lots in a religious way. 
(16) To play at dice, recite incantations. 
Artisan’s work. 
(1) Who is clever with his hand, is servant of all; who is clever with 
his speech, is master of all. 
E 
