274 
Nacken) erhebt.« — Mongez übersetzt die Stelle mit »au front 
bombe« (»mit gewölbter Stirn«) das ist aber ganz falsch. 
Der Verfasser meint da zwei verschiedene Rindgattungen, 
aber gewiß nicht den Ur, sondern das Zebu und den Wisent. — 
Seneca (v. Ch. 4 — n. Ch. 65) gibt in seiner berühmten 
Tragödie »Hippolytos (= Phaedra) (I. Akt, 1. Szene, 1728. p. 230, 
59—73 Zeile), seinem Heros (Hippolytos) folgende, die Jagd¬ 
göttin Diana preisende Worte in den Mund: 
»Dein Arm bewältigt die libyschen Löwen, die Kretaer 
Hirsche, deiner leichten Hand fallen die flüchtigen Dam-Anti- 
lopen zum Opfer; deine Beute ist der gestreifte Tiger und du 
durchbohrst den Rücken des zottigen Bison und die wilden Ure 
mit den langen Hörnern, oh Diana!« — Im Original: 
Tibi dant variae pectora tigres, 
Tibi villosi terga bisontes, 
Latisque feri cornibus uri. 
Auch Plinius bewunderte diese beiden Wildochsen und 
sagt von ihnen: (VIII. 15) Germania (gignit) insignia boum ferorum 
genera, iubatos bisontes excellentique vi et velocitate uros, 
quibus imperitum vulgus bubalorum nomen inponit«, d. i.: In 
Germanien findet man ausgezeichnete Arten von Wildochsen, 
nämlich die gemähnten Wisente und die sehr starken und schnellen 
Ure, die das unwissende Volk Büftel heißt. — Der große Natur¬ 
forscher kannte aber beide schon aus Germanien, wo er als 
Offizier weilte, und erwähnt selbe öfter in seiner Historia Na- 
turalis (XVIII. 2; XI. 126; XXVIII. 159). 
Unter Domitian (81—96) trafen mehrere, für den Zirkus be¬ 
stimmte Wildochsen-Transporte in Rom ein, deren Marti alis 
in seinen geistreichen Epigrammen wiederholt gedenkt. Eins 
erwähnt einen lange Zeit hindurch im Stalle gehaltenen Bison, 
dessen Haare an der Seite durch das häufige Reiben an dem 
Pflock seiner Zelle schon ganz abgewetzt waren: Ein ausge¬ 
zeichneter Beweis dafür, daß diese Tiere jahrelang in Käfigen 
gefangengehalten wurden, die dem Publikum zugänglich waren — 
denn sonst wäre keine Zeit zum Abwetzen der Haare gewesen. 
Zugleich ein Beweis, daß die römischen Schriftsteller diese Tiere 
sehr genau beobachteten. — 
Dieses, allerdings frivole Epigramm lautet: (Epigr. Libri IX. 
58 Nr.) 
