221 
jeder Art (Einfang in Gruben, Netzen, mittels Schlingen etc.) 
mitinbegriffen 1 ). — 
Den wirklichen Sinn des Wortes furare (= Stehlen) 
glückte es mir aber nach mehrjährigem Forschen nur dann 
zu ermitteln, als ich einen charakteristischen Passus der alten 
Waleser Rechte kennen lernte, wo von dem »Stehlen« d. i. 
Wildern des Wald-Wildes in einem eingeschlossenen Forste 
die Rede ist (»a stealer of a wild animal out of an enclosed park 
land« — s. Wallace 1898, 408). 
Ich bin nun überzeugt, daß furare die Aneignung (Weg¬ 
führung) eines lebenden oder unbefugt getöteten Tieres insbe¬ 
sondere aus einem gesperrten Walde bedeutet. Das occi- 
dere hingegen bezeichnet nur das Töten im allgemeinen — 
ohne Wegführung. 
Wie wichtig die korrekte Auffassung des Wortes furare 
ist, wird z. B. aus der Aussage Bujacks klar, der die in den 
vorigen Gesetzen geschilderten Bubali als Hausochsen deutet — 
da man doch »wildlebende Tiere nicht stehlen könne«. (1889, 
20). — (Fortsetzung folgt.) 
Der Trappe. 
Von M. Merk - Buchberg, Schliersee. 
Die Weidmannssprache sagt der, nicht die Trappe. Und 
Fritz B ley, unser jagdlicher Klassiker, sagt: »Die deutsche Weid¬ 
mannssprache soll nicht nur der Jägerwelt unantastbar sein, sondern 
der Gesamtheit unseres Volkes. Denn sie beruht auf Über¬ 
lieferungen, die zum größten Teil bis auf die Skalden zurück¬ 
reichen und auf die »heimliche Acht« der »Zwiesprache« im 
Hornsaale der Ahnen. Also Hände weg!« Im übrigen heißt der 
Vogel auch noch Großtrappe und Trappgans, seiner kapitalen 
Ausmaße wegen wird er häufig auch der deutsche Strauß ge¬ 
nannt. Sein wissenschaftlicher Name ist Otis tarda L. 1758. 
b Auch andere Ausdrücke waren aber damals üblich: »De feraminibus 
in forestis nostris sine nostro permisso captis«. (MGH. Leg. II/I. 88 — 
Caroli Mag. Capitulare de villis). »Si rex alicui intus forestae feramen 
unum dederit (= »zum Abschuß zulassen« = »geben«) . . amplius ne 
prendat«. — Caroli Mag.: Capitulare Aquis granense; MGH. Leg. Il/i. 172.— 
