193 
2. 1541. — Friedei meint (1895. 77), die Hauptbelagstelle 
für die frühzeitige Zähmung des Buffalos sei Humboldts Kos¬ 
mos II. 488. 
Es ist aber etwas eigenes um diese Hauptstelle. Es heißt 
dort nämlich : »Die amerikanischen Indianer gingen — ohne daß 
sie ein Hirtenleben gekannt hätten, vom Jagdleben gleich zum 
Ackerbau über, was um so auffallender ist, als der Bison, von 
welchem ungeheuere Herden umherschweifen, der Zähmung fähig 
ist und viel Milch gibt. Wenig beachtet ist die Nachricht, die 
man in Gomara (Hist. gen. de las Indias, Kap. 214) liest, und 
nach der im NW. von Mexiko, unter 40° Br. noch im 16. Jahr¬ 
hundert ein Volksstamm lebte, dessen größter Reichtum in 
Herden gezähmter Bisons (bueyes con una giba) bestand. Von 
diesen Tieren erhielten die Eingeborenen Stoff zur Bekleidung, 
Speise und Trank, wahrscheinlich Blut. (Prescott: Conquest of 
Mexico III. 416) — weil die Indianer — gerade so wie die 
Chinesen — keine Milch trinken.« 
Da schon Xantus von zahmen Bisons in Mexiko berichtete 
(obwohl nur in Wildgärten!) — um so glaubwürdiger erschienen 
die Zeilen Gomaras. — Das ist aber eine Täuschung. \ or allen 
Dingen beziehen sie sich nicht einmal auf Mexiko, sondern auf 
NW. Texas. (Allen 1876, 134!) — Außerdem ist es befremdend, 
daß Humboldt, — der die wichtigsten Teile des Textes auch 
spanisch wiedergibt, dies gerade dort unterläßt, wo wir einen 
Beweis für den gezähmten Zustand jener »Buckelochsen« 
(»bueyes con una giba«) unbedingt erwarten würden! 
Es handelt sich da um die Beschreibung der Expedition 
Coronados, eines spanischen Feldherrn, 1541 nach Arizona, Neu- 
Mexiko und Texas, die Gomara 1553 veröffentlichte. Er redet 
aber nicht von gezähmten, sondern von wilden Tieren! Dies 
geht auch aus den lateinischen und englischen Übersetzungen 
Gomaras hervor. Die lateinische lautet bei de La et: (1633, 
p. 303) »Praeter haec animalia (die vorher beschrieben worden 
sind und armenta — Vieh — genannt wurden) nullas praeterea 
divitias noverunt barbari; haec ipsis cibum potumque submini- 
strant« etc. — Das Wort »zahm« kommt nirgend vor, ebenso¬ 
wenig in der englischen Übersetzung: »Their masters ^sc. of 
the crookebacked oxen«) have no other substance: of them 
they eat, they drinke, they apparel, they shooe themselves.« 
(Hakluyt, Voyages 111. 456 — Allen 135.) — 
