1877.] R. 13. Shaw —On the STiighni (Ghalchah ) Dialect. 
Ill 
nast 53 sahar i lovd : “ Rawan sao-am.” Khurak en khhud et kku vorjen 
bidlian en chud ; rawan en snt. 
' . 
60. Chandin muddat-i-pond en toid. 53 Ba’d tar wi skhats zimb en 
firebt. Ba’d Ala-aspa lovd : “ Ikyunde khnsh kinarn.” Wazir-bachah 
lovd-e “ Yet, mi mal baskh kinam.” Ala-aspa lovd : “ Nai ! Az tu shir-i- 
madar 1 tu’r piyil. Et mn’nd yi start tn katti yast. Ikyuwi at nrn’r 
child, 5 ° a dinya et kyamat wuz az tu razi. Shart mu’r lov. Mi shart ik- 
yam. Sut-at khu sur at child 5oa , ba takht bakht at firebt, skhevd-ao-te at 
di 38 sut, 5 * khu padh tar khu ghin kine, lov : “ ‘ Mu moza taz.’ Ba’d yi 
padh e di 38 tizd, lov : ‘ Woi diregh !’ De idund at di 38 chud, 5 ° a wuz lap- 
ath razi az tu.” 
62. Ala-aspa tuid tar wi ruya. Wazir-bachah yet tar khu jai. Pad- 
skhah’r khabar en yod, ki Wazir-bachah yat, baz-i-sufed i vud. Padskhah 
wi adam-ir mughda-khwahi dhad. 63. Wazir-bachah firebt, deid tar 
Padskhah khez. Baz i zokht et deid. Padskhah az khu jai-te anduid. 
Kullugh, 54 i child. Baz i zokht khu dhost-te, lovd-e : “ Wazir-bachah, tu 
lajD-ath mat at sudhj. Sao tar chid.” 
61. Yu sut tar khu chid. Wi mad wi wind ; khush-wakhht sut. 
Skhab niist et sahar i khu sur injuvd. Mardum en jam’ sut. Pinz meth 
sur en dhad. Padskhah dund sur i na dhad, di Wazir-bachah dund sur tsa 
dhad. 65. Vega’r nikah en chud. Khu ghin i zokht khu tuid tar khu chid. 
Shevd-ao-te khu padh tar khu ghin i child. Lovd-e: “Mu moza taz.” 
Ba’d yi padh i tizd. Lovd-e : “ Woi diregh !” et wi ghin lovd : “ Yem 
chiz sut. Woi-Diregh at diodhj, 58 mu chiz-ir at yod ?” 66. Yii lovd : 
“ Woi-Diregh mard, kakhoi na vod.” Ya lovd : “ Kai, kakhoi. Ikwi 
meth tu at tsa tuid, ya mis tuid. Wuz et ya katte maktab-bandi am 
skheid.” Lovd: “ Dis di tsa ved, tu at mu’rd hech-ath hajat nist.” 67. 
Khu moza i pinuid, khu vorj sowar sut, khu ikwi skhab-ath tuid. Al-kissa 
rukhh sut. Yi rama az parao yat. Duha i chud, lovd-e : “ Yem mal 
chi’nd ?” Lovd-e : “ Woi-Diregh-ind.” 68. Taram de 38 sut ; sarban wi 
parao dichar yat. Lovd : “ Eh sarwan ! yem skhtur chi’nd ?” Wi lovd : 
“ Woi-Diregh.” Taram de sut, pada-ban wi’rd dichar yet. Lovd : “ Yem 
pada chi’nd ?” Lovd-e : “ Woi-Diregh-ind.” 
69. Sut, yi bagh az parao yat. Lovd : “ Yembagh chi’nd ?” Bagh- 
ban lovd-e : “ Woi-Diregh.” Baghban yi lagan-ande gul i zokhtj. Bagh- 
ban pits tar wi pale vod. Yid khu naghina zokht, gul medhen-ande rubiiid-e. 
58 These words seem to have two different forms : “yet” and “ yat” , “ nast” and 
u nust”, “ tuid” and “ toid.” 
44 Lit. “ thou hast gone to the sleeping. 
55 Lit. “ Service” (Turki), a common salutation among friends. 
46 Lit. “ hast caused to enter (viz. thy house). 
47 Diminutive of kaniz. P. 
