155 
1877.] It. Banerjea —Note on a Copper-plate from CuttacJc. 
fwlijT ^rrmsr: i 
H qn% 3iT% qT^T- 
i qrf^t^r^r *jt- 
s N ^ Oy 
W II Tf*T q>T^ft f^iqiT- 
* j 
n€f ^^PSJaftfqcf ^ | ^ q^T *T f% <T- 
vj vj >J vj vj 
w w fq%xm: ii ?m w *rqm*R^%: * i 
-» 'J Cv 
^ifTHT^TTl^TfqqJr^: TTWTTfq<TTT^T' 
'J 
| q??fq qqr*T 
^T *?: *§JTWT 'grT^Tf^fqq^q^: ’sftfw^^qcft II 
^fqqff^’FTfqqfwqtqsjrffiTT^qq^iqT'^rfqsTq^Tw 
(^rq^t) £ fk*r w^sst (°) 
fq^rWt imre^fir ! \§> \§> i* 
Teanslatioit. 
Om, be it so ! 
Where wanton pleasure is enjoyed to perfection by young people in the 
play of love’s charming sport, with eyes expanded and minds enamoured and 
centred in love, although the pleasure was at times disturbed by their 
embraces, which caused horripilation, inarticulate sounds of lips and ex¬ 
haustion— 
where lovers of exquisite beauty, desiring to pick a quarrel with 
their loved ones, mention the beauties of Apsaras and thereby excite their 
jealousy, and are beaten by the maidens with the lotus of their ears, 
suffer from excessive internal pain occasioned by the arrows of undaunted 
Cupid,—and have horripilation from the rising of the thick sweat— 
where by the shining pestle-like tusks of tall elephants which have 
made the rising of the moon redundant in dispersing darkness—where 
the brilliant ornaments of pearl of immoral people and the place of assigna¬ 
tion at the top of their house are made exceedingly white— 
where the lofty waves of the Mahanadi break each other, and cause 
bubbles to rise, and the air, carrying the particles of water, refreshes the 
ladies who have zealously pursued the pastimes of love— 
--even there, in that glorious city, there reigned once a king named 
Janamajaya, whose white canopy of fame had spread over the three worlds, 
and penetrated the eight quarters—who conquered all his enemies with 
# The last three feet of this stanza are missing. 
