320 
R. B. Shaw —A Grammar of the Language 
[No. 3, 
APPENDIX. 
TRANSLATIONS AND SELECTIONS. 
Yaeka^di Ti5eki Veesion oe the Loed’s Peayeb. 
Eh ! bizlar-ning kok-da-gi dada-’miz, 
Oh us of Heaven-in Father-our; 
Sailing at-ing ulugh holsun ; 
Of thee name thy great be ; 
Saning padshahliq-ing kelsun ; 
Of thee kingdom thy come; 
Saning rizaliq-ing asman-da bolglian-dik, yer-da ham bolsnn; 
Of thee pleasure thy Heaven-in being like earth-in also may it be 
Biz-ning azuq-umiz-ni har-kon yet-knz ; 
TJs-of food'our (ace.) each day cause-to-reach; 
Biz yaman-liq qelghan-lar-gha baghishla-ghan-cha gunah- 
We bad-ness doers to forgiving-in-the-measnrc-of sin 
imiz-ni baghishla • 
our (ace.) forgive ; 
Gunah-boladurghan waqt-ni kursat-ma, 
Sin about to be opportunity (ace.) present-not 
Magar biz-ni yamanliq-din qut-qaz; 
But us (ace.) bad-ness from protect; 
Aning-uchun-kim padshahliq u kuchluk-lik u roshan-lik san-ga 
Of this because that kingdom and power and glory to thee 
mango dur. Amin, 
evermore is Amen, 
