822 
R. B. Shaw —A Grammar of the Language 
[No. 3, 
duk hol-sun — mu. TJl duk de-di , hamah Jcislii-lar-ning ucha- 
crooked should becomo P That crooked (man) said : all people of hack 
si man-dik igri bol-sun, ul koz-hilan mani kora-dur-lar man 
their me like crooked should become, that eye with me (acc.) they-are-seeing I 
ham ular-ni kor-ai. 
also them (acc.) may-see. 
6. Bir kon Bddsliali hir sha'r-din aghri-di; jallad-ni hiyur- 
One day Iving one poet from was angry; executioner (acc.) he- 
di; maning aldi-m-da iil-tiir. Jalldd qilich alip- kel-ga- 
ordered of me presence my in kill. Executioner sword having-taken in-order-to 
77* hdr-di. Ul sha'r hdzir ddam-lar-gha de-di; Qilich kel-guncha 
come went. That poet present men to said: Sword till-coming 
mani musht-la- nglar wu ur-unglar kirn Pddshah-ning kungl-i khush 
me (acc.) belabour and beat that Iving of heart his pleased 
hol-sun. Bu soz-din Padshah khush hol-up kiil-di wu shaW-ning 
may-be. This speech from king pleased having-become ho-smiled and poet of 
gundh-i-ni ut-ti. 
offence his (acc.) passed over. 
7. Bir adam ulugh martaha tdp-ti. Bir dost-i ani kor-gali 
One man great dignity received. One friend his him in-order-to-sce 
kel-di. Ul adam de-di: San kim san ivu nima ish-ka kel- 
came. That man said: Thou who (art) thou and what business to camest- 
ding. Ul dost-i sharminda hol-di wu de-di: Mani tanu-ma?- 
thou ? That friend his abashed became and said: Me (acc.) recognisest not 
m'-san.-f Man saning kadim-gi dost-ung man; san-ga l iza tut- 
? thou. I of thee old (adj.) friend thy I (am); thee to condolence in-or- 
qali kel-dim ishit-dim kim qarghu hol-up-san. 
der-to-offer (hold) I came I heard that blind thou-hast-become. 
TRANSLATION OF A PASS-PORT ISSUED IN KASHGHAR. 
To 
All Road and Station officials at this time, 
This notice (is given), that at this season of auspicious arrangement, 
Shaw Sahib’s man Rahmat-Ullah, with a horse, is going to Yarkand on ser¬ 
vice. It is necessary that you, without offering molestation or impediment J 
at the road-stations (either) in (his) going or coming, pass him on and 
* Alip-lcel-mak (lit. having taken to come), i. e., to bring; alip-Jccl-gali — in 
order to bring. 
f Contracted from tanu-mai-mu-san. Tanu-mak is “ to recognise tanu-i-san 
“thou recognisest” (simple Pres.); tanu-mdi-san is the negative “thou recognisest 
not tanu-mai-mu-san is the interrogative “ dost thou not recognise.” See “ Verbs 
Interrogative.” 
I Lit. “ not having made molestation and impediment.” 
