1877.] C. J. Lyall —Translations from the Hamdseh and the Aghani. 441 
s / / / / O ^ O 
dir?'* <d* 
x x 
x x O s (j' ' U ' 
s x s O 
UJL^'I 
♦* J 
S' 
x ' ' ' ' ? X x G X, x x 
X /* 
* * ? ? ' ! s <j s y s •*> s s s 
^/oW^I ^ftklsrd ^.1/^.i) ) 
'. 
t*™** gsj* 
X X XX 
X i JJ / x 
x o xx 
33 
<5 x 
xX < 
L 
_iUj 
• 
/ 
ui 
/ 
S' 
Ui 
•• 
x 9 C ' X 
X O' 
(j 'xC/fO 
s' 
S' 
'( 
.j l^uxi } 
♦ !♦ > 
t_ 
■ !.. . 
xX x 
s' 
) 
X 
9 , 
<9 
s' S S 
S'? G 
o x 9 ijj 
xx x* 
Xxolbo t— jUXJIj ^ cd°A 
£ s (j s o'? - 
k 1r 
5 o< 9 
iijJ . 
O X x 
SJO LZs-X* f g 
9 s 
<♦/ C-5 
/ ♦* / 
/ / 
C5 I 
j^sQ c5 ^ ^ ,x,X 2 
LJ> 
•■ X ^ 
>> - 0 
x- XX i> ' 0 ' xx ox °x x X C' ^ ' °.'T. ' 
LA-gJ L.X^) )jJ J j 
x * X N *^" 5 x' ’ X ♦• x X 
O 
^ 0 ; 
X XX O" $ ^ o X x -X X f 
L^hc ^ <ulc l^jxxo tjj x ^aIJ) U) 
^xox / o 
x O X x 
^ of 
[>^1 
/ z' ♦* / X 
x xx O O 9 ' Ox 
UiUJ 
/ 
s 
> 
* u5^ oi; 
^ *♦ x' ♦» / / X 
IjJUj 
^ of. 
O X 
X X o X X 
•» 
>AJ 
1 ” 
^X/«) 
(j? x 
x 3 a x 
d li 
’ / 
9 
o ^ 1 0 , X 
L_5 
♦• X 
X O 
x.'O' • 
1j) &X>.ixo x.‘ w 'r- c L^-Ac t>3 9 
•♦ L-5 v s 
W X C X X 
3> J>- 
L ^ A-uJ 03 } UJ*’ 
j, X X «♦ ' ' 
^ Ofl' O-^O'X O' O' X'O'p 
I ^s*“U „I£U aS 4»X3 } 
y- 5 • r \" j 
& yjJ s' S ? ? \jS ? ? (j* (J & s* 
| • | '* *»H • I '*#»•' I ♦ 
U-JUM O^UiiJ cj l 3 
X x" 
S-S* 
^ •* s 
! 
^ X ' 
C?x -? G ' O f Uj 
l.XxoV^w L • > -^ .^v.J ,,t) <UJ) cilxC } 
- x^ 
/ O x o^o ^ uj x ^ 
UUoJ) ^xj^xJ] Ac^i) o>^xi 
x XX ' X 
x . X ^ X X i’ Ox (( ^ x 3 j x ox O^X 3 * ' *| x OJ ' X C-X ox X 
Uxfllxo I ^ ^ ^S-M jls: 3 a3 ^ 
♦♦ / ♦♦ / x y 
o £ ^ xfjr x 
-5^-^ 
/ 
*S 
/ X 
' ^ ' O x x c»x O x O x jjx o^ x 
UjIj^ jj c^) } 
X x ^ 
wS 
♦• / 
Cx"J ^1 
O^x ^x^xCvf ^o^ 
33 . x x o 
jkbxO ^ U^j) 
X x X O fj x O' °4 OX X 
Uil^jJI ^i| 03 j 
X/oxX xx? Xo X 
x X 
^ ' f V „ 
X x o X 
£ 
• S <£} 
& * 
• • 
^ ^.UaJQ 
s>? 
«• / ^ 
JJ) 
Ox X i? X . 
x x o x 
•v -7 
s' 
i>;j 
s' 
s' 
0 
^ X 
X of, 
^UjU 
X x 
c/i 
JSI 
^ u/ OJ 
(- 1 ; 
s' 
^ X 
° x 0 x O X X ^>;x 
„X o . Ox X 
Upbraid ine not, ye twain ! sbame is it enough for me 
to be as I am : no gain in upbraiding to you or me. 
Know ye not that in reproach there is little that profits men ? 
It was not my wont to blame my brother when I was free. 
0 rider, if thou lightest on those men who drank with me 
in Nejran aforetime, say—‘ Ye shall never see him more !’ 
—Abu Kerib and those twin el-Eyhem, the twain of them, 
and Qeys of el-Yemen who dwells in the uplands of Iladramaut. 
