446 C. J. Lvall —Translations from the Hamaseh and the Aghani. [No. 4, 
5 Or that my soul quakes at all before your threatenings, 
or that my spirit is broken by walking in these chains ; 
But a longing has smitten my heart born of my love of thee, 
as it was in the days aforetime when that I was free. 
Notes. 
The measure is the same as in Nos. II and III. 
This piece is given with almost the same text in the Aghani, XI, 149 ; the latter, 
however, begins it with the second verse of the Hamaseh’s version, putting the verse 
which in it answers to the first last; this is 
9' 9 s$s ^ 9 s o' $ ' ' * s s'* s 
✓ • / / / t / •* / / 
My longing and my love stand gazing with straining eyes 
for thee, while my body lies in Mekkeh a prisoner. 
The Aghani also inserts a verse between vv. 4 and 5 of the Hamaseh’s version ; 
this is, however, clearly intrusive, and breaks the sequence of the thought: it is there¬ 
fore not quoted here. 
V. 
‘Abd-el*Melik son of ‘Abd-er-Eahim, of the Benu-d-Dayyan. 
Q n 
9 s 
S> S 
* 
J**?* 
A>dJ -> 
»• J •» 
9 )Aj 
JXi 
S 
9 s 
l\xX*** 
W *• • 
/ ✓ 
s$ 0 9 
^UjJI 
xo ** 
s s s' o oj ✓x- a o °' 
JilS -K—<J| J 41 
x ^ 4 4 
f 99 s 9** " 0 ss 
'o'o 9 s 
4 $ 
9 S s <7 u » * s 
—'*^1 j yty 
' ' _ s 
9 ' 9o s s <j \»9s £ 
9 s9 
& ^ o 35 
J-H s £ y 
9 9s s $ s ?C)" s s 
ijj — y j — &3)j L« )3I 
* x 
9 9''* 99 s. „ 9 9 s'*' s 
9 s S s 9 O' & ^>' ' s 
X 
9 s sUJ O' ' ’’ 'O' ' ' S> f 9 xui tj*s s 9 s 
utUHIl ji£ Ac J U-yii oUlaJl aa. , n Jyj 
4 ^ s 4 4 '**’ S 
9 
/W o • 
9 9^ u j s o s<j ' O'9 s'* s 
|*jXn s* ^ss.iix> j )31 
^ X- ' ** 
" ** ' **jj ss o O' O" 9 o s 
1 f lc JaS^. } 
S ' 4 
'9 s> £ s s9 \t*s 9 
litV— :<Sc J-xJU> lj) ^- xxj 
^ /* ✓ 
''b 9 s SS OSS O' &s ' 4 
tUi/C L **^ jK _jSO I/O j 
^-3J- MW uj 
s 
99 9 os 9 \jjs** s s> ss ss 
l) A—UJ 
*9 
/ / / 
s s s 
0 U; 
/ ss 
' o' 99o' ss 
4 o' - 
j Cr-jJ) Lw 
^ JJ 9 ' os'* 44 s £0" SS* S 
jJaaJ I imfyi Ul J 
O * 
" ss s „ °s r > w 9 9 >»s9 
UJ UJU.I e>,^| ,_^ 
• . 'J * 
. n' sos 9sis. Ijj s s s s 
Afii) cXjkM* Li/O cul/O « 
; J 
9 " 
SUJ \J*s 
ss 
4 9 99 
9 s 
