traducción en el Antiguo Continente. Algunos autores supo¬ 
nen que la semilla fué enviada por Colón en 1518, época en 
que se descubrió á México, es decir, 26 años después del des¬ 
cubrimiento de América. Si este hecho fuera cierto puede 
asentarse con algunos visos de verdad, que fué llevada á Euro¬ 
pa de r labasco por los españoles; pero no se concibe que ha¬ 
biendo sido descubierto en Cuba en 1492 haya pasado tanto 
tiempo para ser conocido y no es de creerse que haya sido en¬ 
viado en esa época; sin embargo, la mayor parte de los escri¬ 
tores que han estudiado la planta se sujetan á la creencia ge¬ 
neral de que fué introducida á mediados del siglo XVI, fecha 
muy posterior á la que se le asigna por los españoles, y siendo 
sus introductores los que acompañaron á Colón en su expedi¬ 
ción y sus sucesores; al principio con fines de simple curiosi¬ 
dad, para dar á conocer la costumbre de los indígenas, pe¬ 
ro más tarde como rapé y después fumaban y mascaban la 
hoja. 
Es á Hernández á quien se atribuye el haber importado el 
tabaco de la península yucateca á España, y que de este reino 
pasó á Portugal. 
Es muy dudosa la fecha en que se trasportó á Inglaterra, y 
se supone que fué antes que en Francia y Holanda por un al¬ 
mirante inglés, quien lo llevó de la Virginia. No es de valor es¬ 
ta opinión por no haber pruebas precisas que vengan en su 
apoyo, pues fijándonos en el año de 1586 cuando fué aclima¬ 
tado en la Virginia y la fecha en que se transportó á Francia 
de Portugal en 1560 por Juan Nicot, se ve que fué muy poste- 
íior su introducción á Inglaterra en el hecho de haber sido co¬ 
nocida en 1 ¡ rancia cuando no lo era en la Virginia, lugar de 
donde se supone que fué importada. 
Siendo Nicot Embajador de la Corte de Francia en el rei- . 
nado de francisco II en Portugal, por el año de 1560, recibió 
de un mercader flamenco la planta, y á su llegada á Lisboa la 
mostró al gran Prior, y á su vuelta á Francia á Catalina de Me¬ 
diéis. Es un recuerdo á la memoria de su introductor á Fran- 
