ESTELA N. 2.419 
A esteia n. 2.419 foi photographada, como as demais da collecção 
egyptologica do nosso Museu, e as photographias, mandadas pelos cuidados 
do Conde de Arco Vallé ao Professor Erman, de Berlim, foram resumi¬ 
damente traduzidas pelo Sr. H. von Grapow, em 1910. 
Era natural que trabalhando sobre photographias, ainda que cuida¬ 
dosas, a leitura de alguns signos hieroglyphicos se tornasse bastante du¬ 
vidosa. 
Bevisamos directamente sobre a peça, o texto da esteia aqui estudada, 
completando a traducção do Sr. H. von Grapow, ás vezes differindo da 
leitura por elle aceita. 
Seguimos para a translitteração phonetica as indicações preciosas for¬ 
necidas pelo inolvidável G. Maspero, na sua ultima obra (1) 2 , infelizmente 
in errompida pela morte do Mestre. 
# # # 
No tympano superior está o prenome real do Pharaoh Usertesen 
III o (o Lakharès dos Gregos): O DEUS BOM (Kha-Kau-Biyá). 
A’ mão direita: Amado de Asare (Osiris) Khent-Amantit (chefe do 
Occidente), Dem grande , senhor de Abdu (Abydos) — Lhe sejam dadas a 
vida , a estabilidade e toda a felicidade, 
A } mão esquerda: Amado de Ap-Heru {2) (o guia dos caminhos da 
Amantit) í3) , Senhor da necropole — Lhe sejam dadas a vida, a estabilidade 
e toda a felicidade eternamente . 
Segue o corpo da inscripção em quatro linhas horizontaes: 
1 — O Vivos sobre a terra [que] se dirigirem elles, para o tumulo este, 
do Intendente C4) do palacio IU-NAFA, 
(1) Introduction à 1’Êtude de la Phonétique Bgyptienne —* H. Champion — Paris — 1917. 
(2) Áp-Heru (Ap Uat — dos textos das Pyramidas), um dos dous chacal prepostos á religião 
fimeraria. 
(S) À Amantit é o Hadès egypcio. 
