330 
ARCHIVOS DO MUSEU NACIONAL — VOL. XXV 
2 — Todo officiante (5) , todo propheta, todo sacerdote, iodo escriba , iodos 
[vos] homens, [que] desejaes de Ap-heru, o vosso Deus, [serem] ternamente 
amados m , dizei : 
3 — Offerta real de milhares de pães, de bois, de gansos, de roupas, de 
perfumes, de oleos, para o duplo do Intendente do Palacio de Usertesen IU- 
NAFA | nascido de AS-USER, senhora r!) venerável 
4 —- [Se] desejaes mmr- mbre a terra, mm vossas funcções (dignidades) 
que [sito] perto do Rei m , trazei [as offertas] á necropole sobre a mesa de 
libações do chefe do OccÍdenie t para que elle não esteja surdo para vós (9) que 
vos apprommam. 
# # % 
Abaixo cT estas linhas, á esquerda, está o defunto sentado em frente de 
uma mesa com todas as provisões offerecidas, Entre os seus pés e a mesa 
uma breve inscripção: Abais Anem (ou Abais Schent) (10) , nascido de li. 
Do lado opposto da mesa em linha vertical: O Intendente do Palacio. 
Ai nascido de sua mãe im . 
(5) /(er-hêb 
Mestre de cerimonias, ehorkta sacro. 
(6) O Sr. H. von Grapow traduziu: “weun ihr den Up-uaut, euren innig geliebton Gott liebt” 
-— Se vos amais Up-uaut, a vosso Deus intimamente amado — Considero que ha aqui ellipsc do 
verbo “ser” 
(7) Geralmente o termo “nascido de” está seguido do nome da mãe — aqui o nome As-User (Isis 
victoriosa) é evidentemente um nome de mulher; nós o encontraremos no registo que segue, com a 
figura de uma mulher, e a indicação do gráo de parentesco — “sua mãe”. Entretanto, duas vezes, 
nesta esteia, o nome está seguido da epitheta “senhor venerável” sem indicação do feminino, o que explica 
a traducção de V. Grapow “Ist-User der Herr der Ehrwurdigkeit (senhor de veneração). Creio que a 
menção do nome materno, que assignalei, justifica a traducção feminina, e que O gravador deixou duas 
vezes de marcar o genero depois de^7“neb”, por “nebit”. 
(8) O texto diz sómente: £ ^^(em casa do Rei > ou P^rto do Rei). V. Grapow traduziu: 
“que o rei vos attribuiu, e deixou de traduzir o resto da invocação. 
(9) Os últimos signos por falta de espaço estão muito perto uns dos outros, o que explica a abreviação 
c — ° por c —"S ou tzAl (vos), tanto mais que o verbo b —“se approximar”, tem a marca do plural. 
O x • • l ~wv\ 
(10) Como a generalidade dos nomes egypcios, este nome proprio tem significação “Abais”, isto é 
“capucho” e “Anem” pelie —■ o que vem a ser “capucho de couro”. Pode-se ler “ Abais-Schent” também; 
Schent ó cabellos — seria portanto “capucho de cabellos” (ou cabei loira). Von Grapow tomou o 2 o nome 
por um determinativo; “Ate” porém, como capucho, tem geralmente um capucho como determinativo. 
Encontra-se em Beni Hassan o nome proprio tj £ TflffT Àbaishâi, nome de um chefe Cananeu, que se 
approxima âm hebraicos * s abishi, i ^ & abschei, e do nosso 
■' ■ • 
Maspéro,ob. cit, p. 114) 
(10 a ) Estas duas inscripções, de caracteres hieroglyphicos muito menos cuidado® do que o resto, e 
estreitamente alojadas no unico logar achado vago, foram certamente gravadas depois das duas ultimas 
linhas da pedra. 
