ESTELA N. 2.419 
331 
No lado direito do mesmo registo, uma mulher, sentada em frente de 
uma mesa, respira uma flor de lótus e a inscripção em cima de sua cabeça 
nos fornece a sua identidade: Sua mãe (de IU-NAFA) (11) As-User, nascida 
de ‘Chuit (12) . 
0 registo que segue representa seis pessoas sentadas (quatro homens 
e duas mulheres) e mais uma mulher sentada em frente de uma mesa. 
Os nomes indicam quaes elles são. Lemos da direita para a esquerda: 
1) — Seu irmão Hatpu-ur, nascido de ‘Chuit. 
2) — Seu irmão, como um filho para o seu coração iVÒ} Uku (li] , nascido 
de Ausen. 
3) — Seu irmão Usertesen, nascido As-User. 
4) — Seu irmão H atpu-S heriu (10) , nascido de sua mãe. 
5) — Sua irmã Ausen, nascida de sua mãe. 
6) — Sua mãe ‘Chuit, nascida de sua mãe. 
A inscripção gravada acima da senhora sentada em frente da mesa 
nos dá: Serni-tut, nascida de ‘Chuit, seu filho (uv> Usertesen, nascido de As- 
User] ella faz as litanias todas. 
Segue uma linha de oito pessoas sentadas, com os nomes: 
1) — 0 intendente da casa Renef-Aan c ch, nascido de Amam. 
2) — Seu pae Kabaises, nascido de sua mãe. 
3) — 0 chefe da casa ‘Chetâa-Kaf {l7) , nascido de Kaki. 
(11) Eu presença aqui do nome As-User, que nos permitte relevar o erro da graphia assignalado na 
nota 7. 
(12) Eu indico ‘eh com o espirito ruclo, a pronuncia da j espanhola, que tem a letra 0em egypcio, 
no Medio Império. 
(13) Von Grapow não traduziu este trecho cia inscripção. li- Woill (La Il> et la 111° clynasties, 1* 
Partie — P. 36), apresenta uma inscripção:^* 'JJS ^ que traduz “seu filho primogênito”. 
Como “Khent”, significa lambem: “ir na frente, chefe” seria possível ler “filho primogênito”; a designação 
de irmão, porem, que precede, só permittiria ler aqui, “seu irmão sênior”; o determinativo de “sênior” 
não figura todavia. 
(14) Grapow, leu Ideem, entretanto na pedra os clous signos são semelhantes 
(15) Von Grapow leu Hotep-Ur. —• Leio, segundo Pierret (Voc. hieroglyph.) o 
Sherau — pequeno (o filho da paz), que se vocalisa Sheriu, segundo as regras do Maspéro. 
(1(5) Pelo contexto, podemos comprehender que Serni-tut, como filha de ‘Chuit, deve ser a tia de IU- 
NAFA, e que “seu filho Usertesen”, como filho de As-User, na realidade é “sobrinho”. O final, um pouco 
escuro, foi attribuido por V. Grapow ã representação do quadro superior, sem razão julgamos. Ellc leu 
“ Sat-Renutct” o nome desta mulher. 
(17) E interessante que a palavra casa “hait” tenha sido gravada in extenso. O nome proprio era 
diílicil a ler na photographia, c não foi traduzido por Von Grapow. 
