332 
ARCHIVOS DO MUSEU NACIONAL — VOL. XXV 
4) — 0 chefe dè Tum (Heliopolis ?) (íg) *Ches-h(Épu m , nascido de Haíhar- 
As. 
5) — . .. nkhu (20) Usertesen, nascido de Baibu. 
6) — 0 escriba da mesa. Usertesen, nascido de Hãtpuit. 
7) — O intendente dos apartamentos do harém, Thuti-hatpu, nascido' de 
Nem-ti . 
8) — Geb-géb~kem m) , nascido de Àui V£6} . 
Em baixo.deste registo, a esteia acaba com duas linhas horizontaes 
de nomes, que lidos, da direita á esquerda, rezam: 
1) — Seu filho Senbai, nascido de Debaisüt. 
' 2) —- Seu filho Nafa-Kem-Riyâ, nascido de sua mãe. 
3) — Seu filho Mwm ! ' m Çou Khamt-nu), nascido de Hathar-As. 
4) — Seu amigo querido, chefe dos archeiros, Amani, nas¬ 
cido de ........ (M) 
2 a linha: 
5) — O guarda do palacio Kechi {25) , nascido de Khent-m-Ka m) . 
6) — O guarda das sandalias reaes, Sanni, nascido de Kkent- 
rn-Ka. 
7) — O guarda de honra {27) Sa’ch, nascido de Athi. 
(18) Ou ò mestre do naos? (“tum” significando também a eapella funerária). 
(19) Talvez por seria “ u Chons-hatpu”. 
(20) O primeiro signo esta illegivel. Vou Grapow traduziu '‘der Stellvertreter” — o logar-tenente, 
lendo sem duvida “ uahmu”. Os signos entretanto aqui gravados não permittem esta leitura. 
(21) “Geb-geb”—reduplicação cie “geb”— lagrima—parece indicar um afflieto ao extremo ou 
um chefe de carpideiras. Pierret (voe. hierog) cita também designando duas dansarinas. E pos¬ 
sível que geb-geb ou gebui designa um dansarino ou mimo funerário. Grapow, que ligou o nome Kem 
Tido por alie w am”) ao titulo, ficou tombem na incerteza da interpretação. 
(22) Imai? (Grapow). 
(23) V. Grapow leu Sennu, a photographia não deixando bem perceber o d° traço horizontal, que pode 
formar a leítoaj^-^ mu, ou khemt. 
(24) A pedra aqui está quebrada. 
(25) Na palavra “palacio, casa” o signo do t, 
no nome (Kechi 
lemas um q e não um t. Vou Grapow leu “Chet 
(26) V. Grapow leu Chentiu-ka, é a letra m, e não u que segue na pedra o signo Khent. 
(27) Á identificação, do I o signo é muito difficil — leio ^ et)—donde ‘Kheti,— “aquelle que 
acompanha”. V. Grapow não conseguiu lêr na photographia. 
