ESTELA N. 2 .419 
333 
8) — 0 guarda do palacio Murri (2S) , nascido de Sakari. 
9) ■— Do nome seguinte apenas se lê Mes-ni. . . 
# # % 
Em redor da esteia, uma bordura de inscripção, começando no meio, 
em cima, e descendo de cada lado. 
Restabelece-se facilmente o começo, destruído por uma lasca da pedra. 
I o — Lado direito: 
Offeria real â Ap Hem, smbor da neeropole , para que elle dê 
uma sepultura boa na montanha do Occidente e um acolhimento tal 
como convem a um deus grande m , para o duplo de Usertesen m 
(sic) IU-NAFA, nascido de As-User, senhora venerável (31) . 
2 o — Lado esquerdo: 
Of feria real á A’s-Are (Osiris) Khent Amaniit (Chefe do 
Occidente), deus grande , Senhor de Abdu (Abydos) para que elle 
dê a of feria funeraria em milhares de pães e (vasos) de cerveja, bois, 
gansos, de roupas, de incensos, de oleos e que lhe deu m) Ap-Heru, 
Senhor da Vida, Chefe do Occidente, para o duplo de IU-NAFA. 
# # # 
Pelo prenome “Kha-Kau-Riyá” — do Pharoah Usertesen III e pelo 
estyio da baixo-relevo, devemos classificar a esteia com pertencendo ao 
Império Medio (de 2.600 a 2.220) Usertesen III, reinando cerca de 2.333 
(Budge). 
^ # # 
Dos nomes aqui encontrados, podemos tentar estabelecer os graus 
de parentesco entre o intendente do Palacio de Usertesen e algumas das 
pessoas aqui citadas. 
Da especificação do grau de parentesco, convem relevar que a familia 
está representada nos dous registos superiores e na penúltima linha, e que 
(28) V. Grapow leu “ Merri”. 
(29) A pedra tem “Neter hud'\ Deve-se lêr entr 
do lado esquerdo, depois do oome de Osiris, e no 
(30) Houve evidentemente, aqui, erro do gravador, o nome do defunto segue o do rei, que aqui não 
se justifica. 
(31) . Vide nota (7). 
(32) O perfecto, justificado pela forma “nf”—mostra aqui uma verdadeira gerarchia entre Osiris 
e Ap-Heru. 
, ► > 
