EL AHUEHUETE. 
Taxodium mucronatum.—Coníferas. 
Historia.—Hernández, al ocuparse de esta planta, 
dice en el artículo respectivo de la edición española 
de su obra, lo siguiente, que hemos tomado de la tra¬ 
ducción inédita que hizo el Sr. Altamirano en compa¬ 
ñía del Sr. D. Mariano Garduño. 
“Ahoéhoetl ó témpano de agua .—No es otra la razón 
por la que los mexicanos llamaron así á este árbol que 
el que suele nacer á las orillas de los ríos y corrientes 
de agua, y que de él acostumbraron formar los indios 
los témpanos que llaman Hoehoetl y Teponaxtli; aun¬ 
que otros dicen que no es esta la razón del nombre que 
le dan, sino que dicho árbol, cuando es azotado por el 
aire junto á las aguas, produce cierto fragor, y por 
otra parte, los indios fabrican sus témpanos más bien 
de la madera del Tlacuilolquahuitl y del Capolinqua- 
huitl. 
“Los españoles que han venido á estas costas le lla¬ 
man Sabino y Cedro por el color rojo de su madera; 
pero ni es alguna de las especies del Sabino ni del Ce¬ 
dro; sino que debe indudablemente referirse al género 
< 
