行發月 
十年六正大 
( 224 ) 
__ Grasr 卜 Tse 卜 -I 就テ 
テ使ツーグ居 V ガ私、ノ斯力，對照ハ別二專門的デアルトモ普通用デア，トモ考へヌ、ツマリ此レーーー般用卜學術 
用トノ區別ヲ認メヌノデアル 
木乃至樹木卜云フ語ノ本來ノ意義ガ何ンデアツタカ敢テ調査ヲシタコトハナイガ今日ノ所デハ之ヲ喬木灌木 ノ 
總稱卜見，ノハ植物學上誤解ヲ避ク，二や至當デアル若シ木パ喬木類ヲ指スモ/トスレ W 英語ノ Hree 一一 當夕 
ルコト、ナルガソウナ，卜木莖植物ノ意味即チ \ yos.y Pias 一 I 相當スル日本ノ語/存シナイコトニナ，旣ーー 
吾々ハ木、喬木、灌木ノ三語ヲ使ツテ居，以上ハ木 1 喬木デナイコトハ明カデアツテ從ツテ Tree ヲ木トス， 
ノハ不當トセネバナラヌ私ノ想像デハ若 -5/ 日本デー般 一一 Treeu 木トス，ナラパ英人ハ|本ノ杉樹ヲ指シタ Hree 
卜言ツタノヲ m 本人 ハ 木 卜解シタ樣ナノガ起リデハア，マイカ吾々 W 樹ノ下一一休ムト言フ時ニハ勿論灌木ノ下 
一ーハ 枝ガ低クシテ 休 メナイカラ事實トシテ其樹、メ喬木デナケレバナラヌ喬木モ失張樹デア，カラ樹ノ下,一休ム 
卜云フ 語ハ 正 シイ英 人 ハ Under the tree 二 休 ムト言フダラクコンナ點力ーフ樹 UTree トシタノカモ知レナイ 
又 Q 誌®® 即チ禾本科 植物 1: 兀來其種類二 富 ミ 分布 ノ廣キ點一一於テ到，處草類ノ代表者トナツタ居，今 Grass ßeld 
卜云フ英語ガアグトスレバ吾々ハ之ヲ草原卜譯シテ置クガ英語ノ方デハ禾本科類ノ多ク生ユテ居ル原卜云フ意 
味 デアラウシ日本語ノ方デ/同ジ場所ヲ見テ禾本科 草 卜他ノ草トノ區別ヲナサズーー兎二角草類ノ生ユタ原卜云 
フ意味 デアラク 夫 レ 故 Grass ßeld= 草原カラ Grass— 草卜云フ式.ヲ導クノハ正シ.クナイ 田 子作ガ赤毛布ヲ着テ 
都二出デ云々卜云フ文11於ーグハ吾々ハ 田 子作ヲ田舍者ノ意味11解スグガ併シ 田 子作、こ兀來人名デア， ノ ヲ借リ 
ー ブ田舍者二當ーブタ11過ギナイ田舍者卜云フ語ヲ譯スレバ 田 子作卜云フ語ニナ火ノデハナイ、 ツマ リ私ノ主張ハ 
Lnaer the tree ヲ樹ノ下卜譯シタモ Gi ßeld ヲ 草原 卜解シテモ實用上ノ意義ガ通ズ，ニシーアモ Tree=Ä 又 
Vcrass = 草 デ W 意義ガ通ジナイ カラ 注意ヲ要 ス， 卜云フノデア，、例へ バ 外人卜交通繁クナレ 声 現代デハ英 
語デ此 淼林ノ Trees ヲ賣渡スト云フ約束ヲス,樣ナコトガ アラウ 此場合二 Hrees ヲ樹木一般卜 » シテ 下卞トナ 
