( 223 ) 
號九第卷一第誌雜究硏物植 
キ意義ヲ知ラズーー終 V デアラウ尤モ斯樣ナ英語ハ植物學上-一/.ミ用ヰラ，、ナラバ無理モナィガ受驗者ノ或， 
者/言ッタ通リコレガ普通用ノ語デ K ,コトハ受驗者全部ガ能ク此語ヲ知ッーブ居ル'態度一ーヨ..ッテ裏書キサレ..夕 
ノデアルカラ私ハ世人ガ平常英語ヲ書ィタリ讀ンダリスルーー往々行違ヒガ生ズルダラウト云フ餘計ナ心配モシ 
タクナ，譯デア\然シー般ノ英米人ハ英語辭典ヲ見テ學ブコトデアレバ正解シテ居ルト見テ差支アルマィ 
扱テ英語辭典一一、ノ何卜說明シテア，力二三ノ辭典ヲ調べテ見ルト Qg 塗ハ普通ノ牧草、牧場一一普通ナル植物、 
普通一一家畜 / 飼料一ーナル植物、禾本科植物、トシテア,而シテ吾々ノ只ノ草一一當タル英語ハ s es- トナタテ居 
ル、ソコデ Gr — ハ Herb ノー 部分一ーナッタ居,ガ然シ同意義デハナィ 、 Ti ノ方ヲ見ルトー本ノ木質ノ莖 
ガアッーグ上方ヨリ枝ヲ出ス植物トシ或ル辭典一ーハ丁寧一一 Shrub ヲ參照セヨト記シテア，夫 V 故 Tree ハ吾々 
ノ喬木一1當リ之二對ス,灌木ぐ孕313ノ譯デア, 
私ハ英|辭典ヲータ調べテ見ナィト言ッーグ置ク、ソシテ其辭典一一、 vQrass ヲ只ノ草トシ Tres ヲ只ノ木トシテ 
置クマィト信ズル何故ナンパ英和辭典ノ編者ハマサカ原本夕，英語辭典ヲ離レープ編纂スルコトハア，マィト思 
フカラデアル、ソンダ/二不思議ナノ、ノ受驗者乂揃ヒモ揃フテ申合シタル樣土只ノ草卜只ノ木卜解シテ居,.ノ 
ヲ見，卜中學校ャ高等學校デ英文和譯、和文英譯ヲャリ又英作文ヲ練習ス，際一一V Grassy 草、 Treeu 木デ通 
シテ來タカノ樣一ーモ思ハレ，併シ同時一一植物學ノ講義中一ーハ樹木卜草、喬木卜灌木位ハ敎ハッ-タデアラウ今玆 
一一腦裏一ーアル英語卜日本語トガ對立シテ居ナィトコ Ü ヲ見ルト此等ノ學生ハ別々ノ學課力-ラ得夕智識ヲ頭ノ中 
デ別々ノ抽キ出シーー疊ミ込ンデ置ィテー向一一.整理ヲシ.ナィモノラシィ 
私 C 央米國ヤ獨國 -1 於 テー般向キノ 意義ガ ドウデアグカ.ヲ知 ラナィガ 植物 學上デハ 木 (樹木)—喬木—灌木—草 
ノ四語ハ英語デハギ P 一目 t—Tree—shrllblHerb トナリ獨語デハ Holzpflase, Hclzgewächselwaum! 
Strauch — Kraut トナッテ居^ソコデ日本ノ植物學デV今日木トカ草トカ云フ語ヲ斯クノ如ク英 ® 語卜對 rp 'y 
- —^—m ■ —一一一 ———————g—ana—a— ———————— 
QrastB 卜 Tree 卜一一就テ 
