行發月 
十尔六正大 
植物家怫醫サヴアチェ氏ノ事蹟 _ _ __ 
20) y アチェ 氏 ハ 植物學一一通ズ ，ノ 故ヲ以 夕 慶應二年九月以降公命ニ ヨリ 橫須賀製鐵所一ーテ艦材鑑定 二 從事 セリ 
0 明治八年三月五日淸輝艦進水式擧行一一際シ明治天皇陛下橫須賀造船所(明治四年四门七日造船所卜改稱ス)一一 
親臨 アラセ.ラレ 各員ノ勞ヲ思召サレ夫々恩賜ノ事 アリ、サ、ヴアチェ 氏ニ ハ白紋縮緬一疋ヲ下賜 セラ ル 
解傭ノ前日 即チ 明治八 年 c 西曆千八百七十五年〕十二月三十日明治天 * ffi 下、ノサ ゲ アチェ. 氏在職中ノ功勞ヲ思 
召サレ特一一拜謁ノ榮ヲ賜ヒ且優渥ナダ勅語 ヲ賜フ (海軍少輔伊集院兼寬及主船少匠司清水誠同伴、坊城式部頭 
誘導)： 
勅語. 
我邦造船所ヲ創設セシ以來十箇年餘ノ久シキ汝醫業ヲ以テ其職ヲ奉ジ能ク其カヲ効シ凡內外官員並一一諸 h ヨ 
リ近傍ノ人民一一至，迄汝一一依テ生命ヲ保シ病腐ヲ癒ス者幾許ゾ是レ實一一汝ノ功勞睽深ク之ヲ嘉賞ス且汝ガ 
歸路ノ恙ナキト將來ノ幸福トヲ望ム 
奉答文(清水少匠司解譯) 
天皇陛下一一奉答ス 
十年間橫須賀造船所醫官トシテ服務シタル微功ヲ御嘉賞被成下難有謹デ天皇陛下-一奉謝候且御滿足被爲在 
候段被仰出甚奉感激候恐惶謹言 
明治九年一月十六日川材海軍大輔ハサ、ヴアチェ氏等/爲ーー餞宴ヲ東京濱離宮內ノ延遼館一一開キーニ條大政大臣等 
陪宴 セラ レ席上川 村 海軍大輔ハ追 テ叙 勳ノ恩命アルべキ旨ヲ傳へ大ーーソノ 行 ヲ盛ナラ.シメラ V タリ 
サ、ヴ アチェ氏ハ是ヨブ先、同月十二日家族卜共-1橫須賀ヲ引上ゲ橫濱旅館- 一 寄寓シ居リ同月十八日撗濱港解纜 
ノ佛國郵船 一 I 乘ジ歸國ノ途-.一就ヶリ時一一年齒實一一四十有六 
橫須賀造船所ハ同氏歸國一一際シ三ヶ月分ノ俸給及ビ家族四人ノ旅費計二千五百一弗三十仙ヲ支給 ' y タリ 
