( 217 ) 
號九第卷一第誌雜究硏物植 
其晝ハ千載ノ後ニマデモ傳へ得 〆 モノトハナラヌト思フ (未完) 
〇植物家佛層サヴァチ H 氏/事蹟 (肖像ハ卷頭- 1 荏リ) 
:千葉醫學專門學校醫學士 .今 井 忠， i 示 
我日本產植物ノ名稱ヲ檢スル人々ハ每-一其學名ノ終リ -IFE. ET Say. 又ハ：^ EANCH. ET Sa V. 卜記シ.アルニツノ人名ヲ見ルデアロウ此 FE. 並 
II FEANCH * . ハ卽チ； FEANIT (フランシェ W ノ略デ佛蘭西ノ有名ナ植物學者(今ハ旣-一故人トナッタ)デアル此人ハ遂 11 我邦へハ來ナカッタ又 
SAV. ハ卽チ SAVATI (サヴァチェ)ノ峪デアル此ノ如ク署名セ; V 植物ハ悉ク皆此兩氏ノ著トシテ公刊セラレタル日本植物總目錄ナル Enumer - 
atio'Hantarum in Japonia sponte erescentium •二出テ居^、而シテ我邦ノ植物|一緣故深キ此 Savatiek 氏ノ事蹟ハ今日マデ敢テ誰レモ設索シ 
ナカッタガ今玆 -1 橫須賀市若松五十九番地-1住ハル、神奈川縣警察醫今井忠宗君ノ盡カーーヨリテ始メテ其委曲ガ明 〖I ナッテ吾人ハ轉夕痛快-一惑 
ズル、此樣 -1 植物名ノ末-一^ ÜANCH. ET Say. 卜兩人ノ名ヲ署スレドモ實ハ其植物ノ檢定記載/仕事ヲシタノハ獨リ Feanchet 氏デアツテ蓋シ 
Savatiee 氏ハ預カラナカツタ然シ Savatiee 氏ハ我邦、特11橫須賀附近ノ植物ヲ採集シテ其多數ノ材料ヲ供給シタカラ Feanchet 氏ハ甚ダ之ヲ 
德トシ且ツ之ヲ尊重シテ自分卜 SAVATIEB 氏トノ兩人ガ命名シタ f ノトシテ植物名末1一兩人ノ名ヲ署シテ以テ SAVATSK 氏/日本植物-一對スル 
.功績ヲ不朽-一傳フルノ用意ヲシタモノデアル、又我邦ノ植物-一 SAVATIE W 氏ノ名ヲ其種名トシテ同氏ノ名譽ヲ表彰シ又ハ記念セルモノーーハ Lis — 
tera Sa vatieri Maxim •(あをふたばらん)、 Aster Sa vatieriMASNO . (のし.ゆんぎく)、 BryoxipMum Savatieri Mitt ス 
.savatieri HAEIOT . (さばち え < # さ)等ノ如キモノガアル 牧野 富 太 郞識ス 
サゲァチェ氏ハ其性名ヲボール、アメデー、 V ドウィック、サ、ヴァチェ (PAUL £ IS ' W.E LüDOVIC SAVATIER ) 卜 
呼ブ 
西暦千八百三十一年 C ブ VI ットシユナイデル氏一一據レバ千八百三十年〕即チ我天保ニハ牛二佛國シャラント、ァン 
フ H リオ 1 ル (Charente Illferieur ) 一一生レ醫師.一ーシテ傍ラ植物學一一通ゼリ . 
-サゲア；チ：. , N 氏ハ我邦二來，前二已二ータビ支那一 I 在リシコトァリシガ其ハ蓋シ西曆千八1六十年 C 我萬延元年) 
\頃ナリシ而シテ彼ノ長髮賊ノ亂ノ時即チ西曆千八百六十二年、同六十三年一ーハ同氏、 VI 波地方二屯セ ，^V 
H 氏‘ (R GIQÜEL ) ノ率キシ軍隊一一屬シタリ時二其職務ノ餘暇ヲ利用シ以テ採集セ,.支那產植物ノ標品ハ巴里ノ 
ドラーグ‘、：デル、.カスチ ロ‘ 氏 cutdAKE DEL CASTILLO 〕 所藏ノ Herbarium (標品彙)中11保存セラル其採集品中ノ 
槠物家怫醫サヴァチ K 氏ノ事蹟 
