行發月七年 六正大 
( 180 )- 
活動的學校園 
かしばやし 
ガ橡林ハ漢譯ノ橡ヲ誇張シタ,モノ：ナルべク(複數トシテ)橡ハ或ハ^匕11卜^§6トノ誤想二因リタル1ーハア 
ラザ,力(改訂英譯「バイブ， J 二/ plane ノ語アレドモ古キモノニぐ|モ是ヲ見ズ我「バイブル j -I /此植物ヲ 
桑卜誤譯セタ〕平野即チ ptr - g.n ノギ^ s シャ語ハ Ü 良り又ハ Trife , ニシテすずかけのき類即チ pla § ノギリシャ 
語メ i 家 1 C 又ハ i ぎ WSC ナジ同書一一7六、アブラハム其地を經過てシ列—叫の* I に把び 7 T の^« S に 
至れう其時にカナン人其地に住う、コヽノ橡樹モ英譯ニヨレバ plain トアリサレド或學者ハ上述ノかしのき及 
ビかしばやしヲ總一 K 是認シ同書三五ノ四、上略ヤコブ ZL - n をシムの邊次る橡 ㈣ の下に*だ 6 、及ビ同章ノ 
八、時にリベ A の乳媼デボラ死/2れば之をベテルの下に橡樹の下に葬れ-^是にょうてをの樹の名をアロンバク 
テ(哀哭の橡)と S ふ、トア，かしのき卜同一物視シ說ヲ作..ス是レ佘ノ解シ得ザ，事.ナリ後者二節ノ英譯二.ハ 
lak ナ,語アリテかし若クハかしは等二當レドモ前者ニハ全然是レナシへ：ブル語「アロンバク テ」ノ「アロ ン し 
( Alion ) ハ Oak 卜英譯シ得ルトモ是ヲかし卜邦譯ス，事ハ輕卒二行フべカラズ古ク Ciiestmit 卜英譯サレタル 
へ.ブル語 > Armo > n 、ノ今日 plane 卜改メラレタリ Älcn 卜) Armo > n 卜 V 言語學上近似ノ關係 アレ X 是非一顧 ノ値 
アルべシ是ヲ要スル ーー 橡ノ字ヲかし5 j 當ツグハ全然 避ク.ベキ事一 I シテ 又上述かしの&及ビ かし ば やし 卜譯シタ 
ル 事二就 キタ、ノ 再考 ヲ要スベキナリ 
〇同書 ニーノ三三、アブラ、メム柳を植え云云、ノ柳ハぎょうう屬即チ樫柳屬ノ樹ナルべ シ 種柳屬 
ノ植物/眞正ノ 柳 ノ類一 i W アラズシク全ク別科ノ品一一 屬ス T ブル語 Eshei アラビヤ！^ ^ ^11^-^. 語 f , 
ニシテ 同 屬中ノ Tamarix pallasiib ESV ., T. gallica L • 並 -1 其 他 數種ハ パレス チン ニ生育セリ 
〇活動的學校園 
千葉縣山 田 和祐 
