行務 n 六年六正大 
(118) 
谷間 ノ姬 百合 トー K 7 和名 ノ植 物ナシ 
治三十五年一月初版發行)ノ中一一此草ヲ賞讃スル中一一亦此谷問の姬百合ノ名ガ出テ居，/デア 〆 カラ其レカラ 
段々卜其名ガ 人口 二膾炙スル樣一ーナッテ來ーグ今日デ、ノ君影草若クバ鈴蘭ノ名ハ知 ラナ クトモ却テ此谷間の姬百 
合ノ名ハ人ガ知ッテ居，樣一ーナッタ然シ川上氏ハ植物ノ學者デアッタカラ谷間の姬百合ヲ和名デアルナドトハ 
決シーグ言メナカッタ即チ同氏ノ文一ーハ 下 ノ如ク書イテア， 『 ZL れぞ歐米にて難 ffiio の姬百! I と稱へ愛でに愛でら 
る、野の花にて一莖を瓶に揷せば香氣室に充ち風致亦愛するに堪へた6◦雞間の姬百合なる床かしき名ある此 
草にな ^ て和名のなかるベ&穗 5: なせる其花の形ょ 6 鈴蘭の名は夙くも與へられ又の名は君影草俗の名は Ä 050 
蘭と稱へ漢字は米蘭に宛てぬ』卜言ッテ谷間の姬百合ハ歐米ノ稱へデアグト理ッテア，然シ大凡上一一述べ夕樣ナ 
事情カラ谷間の姬百合卜云フ名ヲ呼ブ樣ニナッタガ其レヲ知ラズニ谷間の姬百合ヲ堂々卜此草ノ唯ーノ和名デ 
モアル樣-一 吹 聽ス广ノハ誠二 不 詮索ノ至リデア，卜謂ハネバナラヌ本來君影草ダノ鈴蘭ダノ云フ優美ナ佳キ名 
ガ旣ニア，一一拘 . フズ之ヲ顧ミナイデ實物ヲモ知ラヌ文學者ガー小說ノ書名トシテ空一一机上デ譯シタ異國ノ名 
ヲ以テ實際二此草ヲ呼ブノ必要ハ何處一ーア，誠一一笑止千萬ノコトデ K , 
文部省ノ高等小學讀本卷ーヲ見，卜其第十一課「西比利亞鐵道」ノ處一一『美しきは平野満目の草花な6驛每に谷 
百合、忘るな草、櫻草等の花束?:賣る』ノ文ガアグ此處一ーハ$みかげ^ぅヲ谷百合トシテ出シテア,ガ是レ亦 
Lil ^- of - th?vaney ノ直譯名デアグ態々コンナ值譯名ヲ摇へナクトモ此草ニハ前 1 ーモ述べシ樣,一旣一一優雅ナ君影 
草或ハ鈴蘭ノ日本名ガア V デハナイカ文部省ハ何ヲ苦ンデ此ンナ直譯名ヲ用ヰ舊來ノ和名ヲ放棄スルノカ若シ 
旣ーー良キ和名ガアッテモ採用セヌトナラバ何故一一櫻草ノ名モ亦之ヲ棄テザ，力樱草ハ和名デアッテ直譯名デ、ノ 
ナイ若シ其洋語ノ Primrose ヲ直譯スレバ早咲き«薇デア，君影草ヲ殊 S 一一直譯名ノ谷百合デ用ゥいパ此櫻草 
モ亦其直譯名ノ早暌き 薔薇デ 用ヰネ バ ナラヌ道理 デ ハナイカ、又此二在ル忘るな草ハ是ンモ亦洋名 Forget - m ? 
not ノ直譯名デア 〆 ガ此草ハ固ヨリ日本一 一產 シナイカラ從テ和名卜云フモノ ガ ナイ 其 レ故此ヲ忘るな草卜譯シ 
