行 發 月 ® 年六正大 
( 88 ) 
Pli 二就デ 
タノデアルガ今日デハ漸ク此二種即チ我すも、卜西洋すも V トノ學名ガ次ノ如クキツパリト能ク判明シテ來 
タノデス 
▲ Prunus trBora hoxb. = r salicina Lindl. HJamnese plum . = す TP 、 ( 李)、よね TP、f C くう )、^ .N 
んきやう、ぼたんきやう、とが 6 すも V 並一一此等一一屬スダ品種 
▲ Prunns domestica L . = p . commumsüüDS . H Common plum . = 西洋すも、 
井上先生 、 v psnlls commimis Hüds •ガ William Millee 氏著 A Dictionaiy of English Names of Plants 
デハ sice , blackthorn トシテアグト言ハレテ居,ガ同辭典ニハ^|§(? 236 )ノ中二此 1 > 1 -目 118 communis 
HÜÜS •ノ學名ハ遂二見出スコト出來ナィ而シテ Prumis spinosa ガア少テ其俗名ガ Black - thorn , Rlck - thcr ^^ 
wullace , sloetrep 卜記シテア，實二此書ノ記スル通リ Sloe 並二 sack — thorn ハ此 Primus spin ^ 
名デアツテ其樹ハ枝針ガ多クテ果實、 v 小ク熟シテ深紫色ヲ呈シ辛ジーーノ食ハレルモノデアル井上先生ガ前述 ノ 
樣 s ! Sloe 及ビ Blackthorn ヲ Pils . COBmlmis HÜÖS . ノ俗名トシ其レガ前記 MILLEEÄ ノ辭典二出テ居， 
樣二書カレタノハ何カノ間違デ、ノナカ rr ゥ.カト考へ，然シ私ノ閱シタ Miller 氏ノ辭典ハ西曆一千八百八十 
四年一一開版シクモノデア,ガ井上先生ノ見ラレタ辭典卜果シープ同ジモノデアルカドゥカ或ハ再版ノモノデモ 
アツタカ今私-ーハ其邊ノコトガ能ク分ラナィ 
Thünbeeg 氏ノ命名セル Prunusjaponica THÜI . ハにはうめ即チ郁李(土佐ノ高知並一一肥前ノ長崎邊デハよ 
ねも、ヲいくう卜呼ンデ居，ガ然シ眞正ノ郁李トハ別デア，カラ同物卜見テハナラナィ)ノコトデアルカラ 
是ヲ Japanese plnm 卜呼ンデハ惡ィガ然シ植木屋ノ呼ブ Psnus japonica ハす？ P 、、 よねも、ノー®ヲ指 
スノデア，カラ能ク其間ヲ區別セネパナラヌ即チ此學名ノ終リニ Hort トア，モノガ其レデア，而シテ此 
Hort てフタ^ I 語ノ Hortorum ヲ略シタモノデアツー K 即チ「植木屋ノ - 卜云フ意味/字デア 〆 
