ラ此 cultivated plum-tree ヲ西洋李卜譯シタノデス、又 Japanese plum ハミラ ー ノ同辭書.二據レバ學名 Prunus 
japonica デ「センチユリ辭書モ亦同樣デス、更二此學名二對照スレバ植物名彙ニハ郁李、多葉郁李トアリ牧 
野富太郞氏校訂植物圖鑑一 I ハ郁李トア， 1 カラ其積リデ居テ、今マデ新「スタンダ 1 ド」辭書二 JPP 目 ese plum ノ 
學名ガ Prunus trBora トアル/ヲ知ラナカツタ樣ナ譯デ決シテ推測デ譯語ヲ製造シタノデアリマセン、玆一一篤 
學ノ牧野氏ガ學名ノ相違ヲ知ラシメラレタ，ヲ深ク感謝シマス、又書物ハ機會ヲ得テ訂正ヲ致ス者デアリマス 
® 牧野富太郞日フ私ハ先頃本誌/第三號ガ發刊サレテ間モナク我邦英語界ノ權威タル井上十吉先生カラ前揭 
ノ如キ文章ヲ受ケタノデス私 M 刖號ノ本誌上デ同先生/英和大辭典 / pfm ノ譯語ヲ批刿シタト言ツテハ頗 
，立派ダガ實ハ所謂穴探ンヲシタヤウナ私ノ文章ガ多少强激二亙ツテアツタ不遜ヲモ咎メラレズ同先生、ノ甚 
ダ寛大ナ，態度デ右ノ文章ヲ送ラレマシタノデ私ハ今更頗，恐縮シーグ居ルノデアリマス 
序デナガラ尙すも、二就テ通俗的デナク學問的二之ヲ記セバ日本ノすも、即チ李ハ學名 psnds trmom 
11 OS 1 名 Prunus salicina Lindl •デアツテすも、、ょねも、、とがうすも V 、ばたんきやう、ぼたんきやう 
等ハ皆此學名ノ下二來ル品種デ此等ガ相集マツテ所謂 Japanese Plum ヲナスメデア，私ハ此等ノ變種- f 
varr. Siimomo, Satsuma, ovoidea,Kati:aö, Bo r n MAIn NO •ノ 學名ヲ下 i/ マシタ此記載文 
デ アリマス 
Prunus §mm 目 is Hubs . 卜 Prunus domestiea L •トハ同物異名デ即チ西洋すも V デアル此樹ハ我邦ニハ無 
論自生ハナイノミナ.ラズ植 H ーグアグモノモ餘9見受ケナイ然ルニ信用アグ露國ノ植物學者 g & soäg 氏、ノ 
西暦一千八百八十三年我明治十六年一一同氏ノ東亞產 Pr 目 us 屬研究論文二於一 K 日本ノすも、ヲ此 hj 口白 g 
communis Hüü s. ( n p. domestica L.) ノ下一 一記シタコトガアグモノデアグカラ其 y カラ 近時 二 至 〆 マデ日本 
ノす も\ガ 此 Prunus domesüca L •即チ P. communis HÜS. ノー.品デア /- 樣ーー吾人ノ間二誤認セラレテ居 
Plum 一一就テ 
