行發月 四年六正大 
(8ß) 
々、ノー 生涯ノ間一ードレ程幸福一ーアルデア rr クカ誰レーーモ直 一 I 合點ガ 出來 〆 デアロク 
美花ヲ見テ樂ミ其花中ノ趣味ヲ感ズ，樣ーーナ V バ必ズシモ美花麗葩ナラズトモ段々植物ノ花ノ妙味ヲ味フコト 
ガ出來 〆 樣ニナ，花ハ美ナラザレバ妙味ガナィト云フ譯ノモノデハナイタ >見ーグ奇麗、珍ラシィ位ヲ感ズル上 
皮ノ感ジヲ持ツ人、ノ知ラヌコトソンヨリー層深ク花ヲ見得ル人、ノ必ズシモ美ナラザ，モ興ア，モノ甚ダ多カル 
べク又實際一ーソノ通リデアッテ路傍庭砌ノ雜草ノ花デモ嘆賞一一値ス 〆 モノハ決シーグ鮮クハナィ植物ヲ學ビシ人 
々ハ此ノ如キ雜草カラモ趣味アルモノヲ選ビーグ知リ居 〆 ヲ以テ其樂ミノ範圍、 V 貧カーー常人一一超 H テ居，ソ K 故 
美花ノ絕テ之レナキ處デモ苟モ植物/ア，處ナレバ其興味、ノ盡ク，コトガナィ若シ世間一般一一此ノ如クナレバ 
此數多キ植物二圍繞 セラ 〆 、 世人--»>心一一少シモ寂寞ヲ感ズ 〆 コト ハ ア，マイト思フ (未完) 
opium si 就テ 
井上 十吉 
拙著 英和 辭典 Plum ノ譯語 一一 就キ 牧野 氏ノ如キ 斯道 ノ專門 大家ガ 委シク示敎ヲ賜ハリタ，ハ小生ノ光榮トス， 
所デス、氏ノ示敎一ーヨレバ plum ハ 西洋 李又-»>單二李トスべキ筈デ梅トスルハ誤ダト云フノデア，、併シ 自ラ 
辯護ス，譯デハアリマセンガ、此梅卜云フ譯語モ外國人ノ著述ヲ始 V 一般二日本ノ梅ノ記事ニハ plum, plum- 
flower 杯卜文學的一一慣用サレテ，今日デハ字書 編纂 者トシテ、ノ到底之ヲ 削ジ 去，コト、 ノ出 來ヌカ ト思ヒ マス、 
故一一 嚴格一「 宜シク植 西洋 李、俗梅卜其區別ヲ明カーIシテ置ヶバ宜カッタノデス、元 來松材 博士ノ植物名彙二據 
レバ Prunus domestica-, L. ヲ 西洋李 トシ只 ノ李ハ Prunus communis, HÜÖS. トアリ 之ヲ Millee ノ Dictionarv 
of English Names of Pknts 一一對照スレバ前者 ヲ cultivated plum-tree トシ m 者ヲ sloe, blackthorn トシ テア 〆 力 
