行 發月二 t 年 五正 娘 
(74，） 
: 斷枝片 葉 (其一) . . 
モ同地一一在リシ知人曾 r 此事實ヲ予一 } 報ゼシコトアリ 
»さくらノ英語ハ何力 此二^くら卜云フハやまざくらヲ指ス即チ朝日 一I匂フ山櫻花ノ S くらナジ邦人英語 
ヲ以テ此さくらヲ呼ブトキ只單一一 cherry. 卜言フ是レ由來ス，所最モ舊ク明治維新前一一出版セ，英和對譯袖珍 
辭書並一一維新後間モナク出版セ，和譯英辭林又ハ.慶應三年出版ノ TW 氏和英語林集成皆旣一一 ohelTy ヲ S く 
ら即チ®卜譯セリ爾後ノ英和辭書ノ類皆之卜軌ヲ同ジクシートシテ Cherry ヲさくら卜譯セザ y モノナシ然ン 
ドモ Cherry ヲ單一一我さくら卜譯ス，ハ極メタ妥當ナラズ是レ Cherry ハ歐洲並二西部亞細亞產ノ實ざくら即 
チ洋種櫻桃〔單一一櫻桃卜云フハ支那產ノ實ざくらナジ世人今此支那品卜歐品トヲ混同.一視シ之ヲ瘿桃卜汎稱ス. 
ダ、V穩當ナラズ須ラク嚴一！其兩者ヲ別チテ支那產ノモノヲ單一一櫻桃(是レ本來ノ名ナレバ ナジ ) 卜云ヒ歐洲 ヨリ 
來リタぐモノヲ洋種櫻桃卜稱スベシ.〕二-シテ植物學上全ク其種ヲ異テスレバナリ然レ> 則チ英語一一ーグ：、ノ我やま 
ざく&ヲ何卜呼ブ乎： Japanese Flowering Cherry ご即チ；是レナリ此ノ如ク呼ンデ此 二始メ ー 7* 我 S くら ヲ表ハシ 
得べク單二 cherry 」 ノー 語ノミー j テ、 ノ遂 11 我 3 くらノ譯語トハナラザルナダ今日坊間ノ英和辭書中尙他語ノ之 
レ11類ヌ：\コト頗，鮮少ナ.ラズ辭書使：用者、辭書編纂者及ビ英學者ぐ宜シク之レー j 注意セ r, ベカラズ、 
•ひめか 5 ぞノ名ハ不用ナリ かうぞ(楮)ぐ邦產ナリ山中 一 一 自生ス 山中 ノモノ、 V 人ノ之ヲ伐グナク其生長- J 
住ス> 故ヲ以 K 往々樹幹長大トナリテ老ヒ枝椏從ーブ.多ク葉モ亦從テ小形トナリ甚ダ—シキハ桑葉二髪髴ス a めか 
う e ぐ正.二斯ノ如キモノ.ヲ呼ビタルノ名ナ”此自生ノ樹ぐ本來培養セ〆モノト同ーナジト雖ド乇培養セ.，モノ 
年々之ヲ伐，故 il 枝條皆新銳ニシーグ勢力强ク從テ葉亦其形大ナ〆ヲ致セ，ノミ是二由テ之ヲ觀レバ則チ此兩 
者元卜同一物敢テかうぞ卜 a めかうぞトヲ別义ノ必要ナシ試二之ヲ人間二譬フレバ畢竟 a めかうぞハ老人ヲ呼 
ビタ,ノ名ナリ少年ノ老人 一I於ケル其種 (species) ハ敢ーグ異ナ〆コトナク旦ツ老人、V固.ヨリ少年ノ變種 (variety) 
一一非、サナタ ■ 
