行發月七年 五正大 
(T2 ) 
斷枝片葉(其二 
〇斷枝片葉 S 一) 
牧野富太郞 
•かるあぎ 4a ぎ 東武ノ農家時-一や r らねぎヲ作リ方言ヲかるわざねぎ(輕業葱)卜呼ブ此品花ヲ生ゼズ莖頭 
夕、 V 胎芽 (珠芽) 數顆 ヲ出シテ花頭ノ位置 ヲ占ム ル コト にんにく及ビのびるノ輩一 一 於ケ，ガ如シ 芽 群 ノ間往々長 
綠枝伸出シーグ猿臂ノ如シかるわざねぎノ名名ケ得テ妙ナリ枝端亦胎芽ヲ有ス胎芽群 ヲ取リ 地 二 揷セバ則チ忽チ 
根ヲ生ジテ此一一新株ヲ成ス漢名ヲ樓葱卜云フー名樓子葱一名蟠葱一名臺葱和名一一/おらんだねぎ、 咬 んねんね 
ぎ、 S んが S ねぎノ別名アリ學名ハ An H-m ßstulosum L . var, vivipa 3 m MAKINO. 是ナリ 
㉚ きけまん黃汁ヲ出サズ きけまんハ越年生 一稔 草本一ーシテ春黃花ヲ開クけまん3 ぅ ノ近類一ーシテ花色黃ナ 
，ヲ以テ黃けまん卜稱ス莖葉柔輭一 I シテ臭氣アリ葉ハ綠一ーシテ白色ヲ帶ブ此草小野蘭山ノ本草綱目啓蒙二出デ 
「苗、 ノ紫蓴一一 似 テ 白色 ヲ帶ブ コレ ヲ斷バ黃汁出甚臭氣アリ」云云ノ文アリ後人 之 ヲ承ヶ テ 本 植物ハ黃汁ヲ出ス 
モノト思ヘリ然レドモ是レ事實一一非ラズシテ本品ハタ、 V 水樣液ヲ出スーー過ギズ蓋シ蘭山先生偶マ之ヲ誤認セル 
ナリ 
• 花蕾ノ語穩當ナラズ 花蕾ヲ蕾ナリトスレバ花蕾卜稱ス，必要ア， コト ナク單一一蕾ノミーーーグ事甚ダ明瞭ナ 
リ敢テ其上一一花字ヲ加 フ〆ノ 必要ナキナリ若シ夫レ之ヲ花蕾トセバ尙他二何カノ蕾 ナカ ルべカラズ蕾字本來ノ 
意義、ノ假令つぼみニアラズトス，モ今 B 普通一一之ヲ其意義一一使用セリつぼみ、ノ花ヨリ他一一之レア，コトナク即 
チ花ノ尙未ダ開カザ， モノ ヲ然力云フ即チ搭蕾是レナリ而シーブ若シ花蕾ヲ Flower-bud ノ譯字 トス レバ此譯字 
ハ頗，拙劣 ヲ極メ シモノタ，ヲ失ハズ元來 bud ハ 芽ナ， ヲ以テ或ハ Flower-bud 卜云ヒ或ハ Leaf-bud 卜云ヒ 
