(67) 
號三第卷一第誌雜究:研物植 
デアル元來目 i sum ハ果樹デアツ. r 北米合衆國ナドデハ頻一一之ヲ培養シーグ其果實ヲ改良スルニ苦心シーグ 
居，是レハ同國人ガ大一一其梁實ヲ稱美スルカラデア，ソコデ今假リニ同國カラ Japanese Plum ノ苗ノ注文.ガ日 
本へ'來タトスル 此 場合早速 此英和 辭書仕 込 ノ智識デ 郁李即 チには うめ ノ苗ヲ送タタラドゥダロ ク 我邦ノ外國輸 
出ノ植木屋ナドデハ從來之レ-一類シタコトヲシテ失敗シク例ガ少クナイ即チ名稱ノ間違カラ來夕失敗デア 〆 ソ 
コデ辭典ノ編纂者一一望ム所ノモノハ其編纂上一一今少シ愼重ナ 〆 注意ヲ拂タテ間違ヒノナイ樣一ーシーブ貰ヒタイ n 
トデア， 
〇誤稱ノきんぽうげ卜眞正/きんぼうげ 
牧野富太郞 
今坊間ノ敎科書、植物書ヲ繙ヶ X 能クきんぼうげノ名ガ出テ居，又文部省ノ小學讀本ナドーーモ亦此名ガ見エ.ーグ 
居 〆 此樣ナ書物一一此名ガ載、ソーグ居，モノデア，カラ從ーグ世人モ亦能ク此名ガ耳 一 I 慣レテ居，然，一一實、ノ此等ノ 
書物モ又世人モ其稱呼ヲ誤タテ居、ソープ此等ノ書物一一出ーグ居リ又普通世人ノ言フきんぽうげ V 眞正ノきんぼうげ 
デナク誤稱ノきんぽうげデア，然レバ此等ノ書物一一出デ又通常世人ノ言フきんぼうげハ何ンデアルカト言フト 
其レ、ノうまのあしが穴卜云フモノデア，うまのあしがた、ノ又一二 Z . まのあしが^トモ唱へ，又國ニヨリテ種々 
ノ方言ガ アツ テ其稱呼ガー樣デナイ即チおにぜ6、あほぜう、うまぜ^ S 、 あ乙うおとし'てま6ぐ^、かはみ 
つば、か$る乙ぐ3、うまのばんじゃう幷ーーひとでノ名ガア,ソシテ從來ヨリ用ヰラレタ漢名(支那名ノコト) 
ガ毛茛デア，茛ノ字/能ク茛ノ字卜間違ヒ易イガ艸冠.二良デハナクテ.良デア 〆 
うまのあしがたハ馬ノ足形ノ義デアル又 Z 1 まのあしが^ハ駒ノ足形デア，即チ其葉1:兀來分裂シ居レドモ今之 
誤稱ノきん.ぼうげ卜眞正ノきんぽうげ 
