行 發_七 年 五 正 大' 
( 66 ) 
Plum <梅 1 一非ズ _ _ 
產テ決、ゾテ歐 t 二 V 野生ガナイガ元 トコ ンナ誤 タヲシ タノハ 畢竟 sum ヲ梅卜 思フタカラデア Tr ウ此蒙 一 一海ヲ 
Plum 卜覺 Ha ンダノ ハ多分元ハ坊間 ノ 英和辭書力英語 ノ 先生 カ カラ 學ン ダモノ デ ハナイカト m フ • 
又前- 1 記シタ 至誠堂 出版ノ - h # 英和大 辭典 一ーモ Plum 一一關シテ ーノ滑響ガ演ゼラレテア，カラ序二之レヲ述べ : r 
見ヨ.ゥ即チ同書 Plum ノ下二 Japanese Plum ガア ; i . カサテ此對譯ノ語ガ顔，珍デ所謂氣ガ利イテ 1 ガ拔ケテ g 
ル其レハ何卜云フ譯語デアルカト言フト其譯語ガ孤^!、 f ; 葉*^ブ李トナッテ居，然シ是レハ此樣一一譯シテハ極惡 
，イ何トナレバ JapanesePlum ハ決シテにはうめデモナケレバ又にはざくらデモナイにはうめ、にはざくら、ノ 
英語デノ ： Flowering Almond 卜稱セネ パ ナラヌ然レ バ Japagse Plum 、ノ何ンデアルカト言フト其レ.ハょねも、 
デアルょねも、、ン又うらべにす名、トモ云ッテ酷ダ能クすも V 二似タモノデ實ノ大サ乇其レ程若クハ其レ ヨリ 
モ大キク赤色或ハ黃色デ果肉-->>すも、ノソレヨタモ硬ク Prunus triüora BOS . ノ學名ヲ有ス vlfe モノハ薩摩ノ 
鹿兒島デモ肥前ノ長崎デモ又ハ土佐ノ高知ヂモ又ハ其他ノ地方デモ栽培セラレテ其果實ヲ食用-ース，長崎高知 
邊デハ之ヲ いく办卜呼バルルド クシ タ理由 カラ之ヲいくう卜唱へ出シ タカ 知ラヌガ其いく办ナ广語ム 疑 モナク 
郁李カラ f モノデ KS シ f ね名上決シー ä 正 ノ郁李デ ニナ ク郁李 上 全夕別ノモノ デ ア广カラ之ヲ郁 
李トス ル ハ固ヨリ誤デア，此誤ハ可ナタ舊クタラ訛マリ來ッタモノデ天保年間二出版シタ書一一旣二其誤タダコ 
トガ記サごグア>然レ‘李 S デ； f 言 7卜是二にはう め デア；小キ赤キ實ヲ結ブ小 灌木ノ名 デア 
ル 花ハー 重 咲デ紅色 ノモノガ 普通 デアルガ 又白色 ノモノモア,果實ハ凡三分內外ノ值徑ガアグ ー種 八重 咲ノ花 
ヲ開ク モノ ガ多葉 郁 李デ之ヲには ざく ら卜稱スル此レニ ハ 果實ガノラ ヌ此 / 樣二にはう め ヲ郁李 卜稱、 y には ざ 
ヲ多 : 1郁 ザー ト稱ス，コトカ ラ 弁上氏— 一ロフ S く 3 モ即チ此レ デ アグ ト 速了シ ソコデ J—ese Plum ヲ 
郁李幷一一多葉郁李卜譯シ タモ ノト 見エ, 凡 ソ辭典ふ萬人ノ依テ以-グ疑 ヲ決スル 裁判官 ノ樣ナモノデ アルカラ此 
樣 ナコ トガ アッ - N S ンド困マラ ザル ヲ得ナイノミナ ラ ズ其辭書 通 ジー ー呑今 ダ 學生等； 誠 一一_1ナモノ 
