(65) 
號三第卷一第誌•雜究硏物植 
ロ ブスチ ー S ノ英華字典ガ大分參考二 供 セラレタ樣 一 I 思ツテ居， カラ 此梅ノ譯語ハ或ハ此字典カラ出タモノ 
カモ知レナイ現二同字典一ーハ Hum ノ譯語ノ中ニハ梅ダノ梅仔ダノノ字モ載ツテ居リ又 Plum - tree ガ梅樹トモ 
ナタテ罟ル是等ノ歷史ハ其道ノ學者ノ井上十吉先生ナドー I 聞ヶバ能ク分 〆 デア TI ウガ兎乇角モ今日マデ/樣-一 
Plum ヲ梅卜譯シテ■ハ絕對二非デ非常ナ間違デアル此樣-一分リ切ツタ誤譯ガ去年今年アタリニ出版サレタ極新 
シイ然カモ有名ナ學者ノ手一一成ツタト稱スダ辭書ニサへモ出テ居，樣デハ學問ノ爲メーー甚ダ面白クナイノデ私 
ハ Plum ノ字ノ下カラ速二梅ノ字ヲ除カンコトヲ希望シーグ止マナイ 
上述ノ樣二梅ガ Hum デナイトスレバ然パ梅ハ何デアグノカ即チ梅ハ英語一ーーグ Japanese Apricot 卜唱ヘル單二 
Apricot 卜言へバ普通ハ杏デア,ガ Japanese Apricot 卜言へパ梅デア，梅ハ植物學上デ杏二近イ種類デア， 
カラ Apricots 即チ杏群ノ中へ這入ツテ Apricot ノ字ヲ引キ連レテ居，李ハ Plums 即チ李群ノー 種デアツテ形 
態ガ梅杏ナドトハ自ラ相違•シテ居，前述三省堂ノ模範英和辭典並一一至誠堂ノ M 英和大辭典共 一一 sum ヲせいや 
ぅす,トモシテアル之レガ本當ノ譯語デア，ガ然シ之ヲ殊更」一西洋李トシナクトモ單二李デョイト思フ植物 
學上カラ言へバ西洋ノ李乇 B 本ノ李乇同ジ種デアツテタダ其種ノ內デ種々二變、ソテ居ルニ過ギナイ丁度だ 
い乙んヤかぶノ中一一種々ノ變リ品ガアルト同ジコトデア，歐洲內デモ李一ーハ種々ノ變リ品ガ少クナイ是等ヲ總 
稱シタモノガ Hum ニナタテ居ルカラ Plum ニハ西洋ノモノモ日本ノモノモ含ンデ居ルトシテ單二すも、即チ 
李トシタ方ガ普通辭書デハ單純デ穩當デ且ツ混雜ヲ招カナイカラヨイト思フ 
前一一述べ 夕樣一 一今世間普通 二 梅ガ sum 一ーナツテ居ルカラシ テ 滑#ナ間違ヲシタ人ガア，(然シ眞面目二)其 
レハ或,藺藝學者(農學士デアツタ樣一一記憶ス〇ガ其專門ノ雜誌一一梅ノ事ヲ書イタ其中一一梅ハ歐洲ガ原產地デ 
アツ. テ ソンカラ支那ノ方へ擴マツタ樣二記シテアツタト覺エテ居ル知 ラ ヌ人ガ此ノ樣ナ記事ヲ讀メバ其事柄 ヲ 
眞一 I 受ケテ梅ノ原産地ハ歐洲デア，卜信ズ，デアラウガ然シ其レ、ノトンデモナキ誤リデアル元來梅ハ支那ノ原 
Plum ハ 梅 11 非ズ 
