行 發 . 月 •七 年 五_正 大 
(64) 
Plum ハ梅一一非ズ 
歷々デアグ又至誠堂ノハ運ナ井上十吉先生ノ著デニ此新版ノ雨辭書 二 就 テ見 〆 モ矢張前々ヨリノ誤譯ヲ其 
ママニ引繼デ Plum ヲ梅トモ譯シーグア，世間ガ此樣ナ有樣故一 一 假令バ 觀梅ノ 英語 文章ヲ見ルト必ズ 齡ガ hjF 日 
ニナタテ居リ梅花ガ Plum blossoms ニナ V テ居 5シモ 歐米 ノ人ガ 是等ノ文章ヲ讀ン ダナ ラバ 日本人 ハ 大 nj ; 
ノ花ヲ震ニモノト速了スルデア&ゥ又之レト同時 一 I 日本デハハ花ガ大變早イ時候 一一咲クト驚クデアロク 
私ハコンナ分リ切タタ，誤ふ一日モ早ク改正シタラヨカロクト思フ 
サテ 日本デハ何故右ノ樣ナ誤リヲシ タカ 其レ， 二 何 力 原因 ガナク テ ハナラヌ私 i 書界ノ事 i クハ知 ラヌガ 
私 ハ此誤 ジノ 原ヲナ シタモノ即チ 始メテ 其俑ヲ作ッタモノ/英語デ、ノ辭寥ハナカ &ゥカト想像 
スべ尤モ昔和蘭人ガ肥前ノ長崎へ 來夕時分二 早旣二 此等ノ西洋人ガ日本ノ梅ヲ pi —。 日 ( P — て，2,日 
ノ和蘭語 デ boom ハ同國語ノ樹デア， ) 卜爲シテ居ッ タト コロ ヲ見ル ト a sö ヲ梅卜速了シクコトハズット舊 
イコト デ アッテ 此等カラ段 令 二馴致シ テ 自然洋語ノ間一 一 梅ガ Pli トナ タテ E - タタ カモ知 レ ナイ、 兎 モ_乇 
ヘボン 氏編譯ノ和英 語 林 集成ノ出 版ガ慶應三年 デア 、ソテ 此辭書，二ぅめ即チ梅ヲ T 1 S plum tree トシ， 5 ,又 
ぅめのはなヲ The blolms of plum trees トシテア广ソシテ同書 一1ハすも、即チ李ハ> 5 :良0| ^ 篇トナ少ーグ 
居へソコデ同ジク慶應三年二出版上 g?iIE 英和對譯袖珍辭書(俗-一 tt?»" 書卜唱へべ此書ノ第一版ハ文久こ 
年一一出版シタモノデア,ガ今私ノ手許-ーハ其レガナイ此改正增補ノモノハ其再版デアル) 一ー ハ pfr 】 日 ハ李ノ實 
テ S 旨 _ f 、 ix ® r 、： ä 治^年_一$セニ觀和譯英辭林(所醒摩辭書デア0二前書ノ袖 
濟辭書卜同ジク Plum ハ李ノ實 sum - tree 二李樹トナッテ居，此袖珍辭書ヤ英辭林ノ方面デ ハ 少シモ PF3 ヲ 
梅トセル 8ガ 認メラレナイノげ全ク正シク李トナッーグ居ルガ右ノ II 英和霞袖珍辭書卜同年一一出版 一一 T 
タル前述へボンノ辭書デハ單二梅トナタテ居ル其レ故私ハ英語方面デハ此ノ辭書ガ S 旨ヲ梅 トセル始 
メデア，カノ樣11想フガ然シ日本ノ英和辭書ノ編纂 一二 我ガ慶應二年 ヨリ 明治こ年 一一 s j テ 支那 一ーテ出 坂セ， 
