行發月 七年五 正大 
(60) 
r パイ•フル」ノ植物 
ブ A 」 二誤譯多キ 由 ヲ聞ク事度々ナリ梨シテ誤譯ア，ヤ否ヤハ吾人之ヲ明力ニセズト雖ド . モ「バイブ，」ノ硏究 
進歩スルーー從ヒ飜譯上ノ缺陷ヲ發見ス，事 多々 ア，べキハ理ノ當然ニシー ブ 部分的 ノ 訂正ノミーーーブハ眞意ヲ傳へ 
難キ場合生ゼズトモ限ラズ遂一ーハ根本的二大改譯ヲ行フ必要起ルベシ米國聖書會社二於テモ我國 r バイブ， j ノ 
改譯委員ヲ擧ゲ常二其準備二怠ナキ由ナレド改譯ノ精神那邊-1アルカ吾人是ヲ知 ラ ザ V バ只老婆心マデ ー I 植物 
一一關ス，事項一一就キ改繹ノ必要ア，諸點ヲ誌シ以テ改譯委員ノ參考一一資シ併テ現二我「 X イブ，」デ味フ兄姉ノ 
備考-1供セント欲ス 
〇創世記ーノー.一、，一二神言たま a けるは地は靑草と實赋を生ずる草蔬と其類に從ひみづから核をも〇所の樹 
を地に發出すべしと即ち斯なぅぬ地青草と其類に從が a 實藏を生ずる草蔬と其類に從が a 果をむすびてみづか 
ら核をもつ所の樹を發出せ6神乙れを善と觀たまへ6、靑草卜草蔬トヲ區別シタ，、ノヨケレドモ草蔬卜、ノ何ヲ 
云ヒシモノカ若シ人類ノ食料 一 I 供シ得べキくさヲ意味ストセ X 人類ハ愚力動物未ダ全ク生ゼザリシ當時一一於テ 
パ甚ダ不合理ナリ造物主ヲ認メテ其命令ニヨリ斯ク、ノ地球上一一植物類ガ生ジタリト信ズ，ハ自由ナレドモ植物 
類ヲ 分»'/ 一一 逸早クモ人類ノ利佣上ヨ9試ミ， ハ 訝 シキ 限ナリ創世記ノ記者ガ我見ヲ加へ神卜人トノ關係ヲ念頭 
二 置キテ同章 二 九、三 〇 節の神言た ま a けるは 視ょ我全地の面に ある 實«のなる諸の草蔬と核 ある 木菓の結る 
諸の樹とを汝等に與ふ乙れ は 汝等の糧となるべし又地の諸の獸と天空の諸の鳥 おょび 地に匍ふ諸の物等 凡を生 
命 ある 者には我 食物と して諸の靑 き 草を與ふと 即ち 斯なりぬ卜云 •フニ 應ゼシメタグハ アマ 9二 巧一 I シテ此 場合 
單一 I く 5 卜きトー ー分ツヨリモ不自然ナリ又譯語トシ テ モ靑草卜草蔬卜云 フ、 ノ 雜草卜蔬菜卜云フヨリモ奇異 ニ シ 
テ無理ノ所アリ而シテ實 Ä ヲたね卜讀マス事ハ Ä 一一無理ナリ文字國ナ，支那人中一ーハ草一 I 生ズ，實ヲ藏卜云ヒ 
木二生ズ，ヲ果卜云フナドト區別ス，者アレドモ我國二於テ.ハ普通 一！み卜稱シテ僅一一たね卜區別ス，一一過ギズ 
核ヲたね卜呼ブ事ハ往々アンドモ種子ノ普通ナ，二及 X ズ實蒇ハ寧口みヲ意味シテたねヲ示ス所ナキナ？果を 
