(59) 
號三第卷一第誌雜究硏物植 
人モ之レナシ而シテ聖書會社一一於ケ,飜譯委員ノ苦心談ナルモノヲ聞クーー當時_譯委貧：一一撰\ンタゲ我國人、ノ 
原書「バイブ，」ヲ解セズ又外國人側ノ委員/我邦語 一 I 精通セザ，ヲ以一 K ギリシャ及ビへブル語ノ英語譯辭典ヲ 
介シーア馑力二原書「バイブ， J ヲ創始的一一邦語一一.飜譯シタレバ其苦心努カノ程ハ實一一今日ノ學者一一ぐ想像シ能ハ 
ザ，モノアリタリト云フ而シテ支那一一於ーグハ我國ヨツモ早ク「バイブ 〆 」全部ヲ飜譯シタ A . ヲ以テ我飜譯委員、ノ 
支那語「パイブル」ヲ參照シ大一一得，所アリタル由ナリ現今出版シサ、アグ邦語「バイブル」->>初版/物二比較シ 
ーグ部分的二大訂正ヲナサレアレド然モ大體一一於ーズメ舊一1異ラズ而シテ譯語ガ如何二支那語「バイブダ」ヲ踏襲 〆 
タグカハ•我「パイブ 〆 」ノ新版卜支那語「バイブ ， J ノ舊版トヲ對照スレバ容易一一知ル事ヲ得，乇ノナリ殊一一吾人 
ハ植物名稱一 I 於テ其著シキ乇ノア 〆 ヲ認ム，ナジ明治二十年以前一一於ヶ，我國ノ植物學ハ未ダ本草學ノ餘波ヲ 
脫セズシーブ或，少數ノ識者ノミ僮一一歐米ノ學風一一做ヒ世衆--»'*泰西植物學ノ何夕，ヲ知ラザ，モノナリ而シテ其 
當時 「V イブ，」飜譯委員一一擧ラレタ，諸士卜雖モ植物學上ノ定見アリタ 〆 ニアラズシテ「パイブ，」所載ノ植物 
ヲ我國人一一會得シ易キ樣考證一一苦心シ名稱ヲ我國人ノ呼稱二便セシメタ，-一過ギザ，ノ觀アリ是レ誠一一當時ノ 
學術幼雅ナリシ爲メ是非モナキ事ナリサレド現今ノ我國學術、ノ幸一一世界的-一進齿發達シ居レバ「パイブ，」飜譯 
ノ不備ヲ補フーー足，筈ナリ植物學一一於テモ我國二產ス，植物ノ調査モ.可ナリ進ミ居レバ「バイブ，」所載植物ノ 
如ク外國-|產ス,植物ヲ我國人二紹介ス,-1モ舊時ノ如キ妄斷ダケハ之ヲ避ヶ得,ナリ我_ノ植物ヲ能ク知ラ 
ズシテ支那植物ノ名稱ヲ濫用シタ，時代ノ蒙ヲ悟ラズシーグ我 「 X イブ，」 一一支那語譯植物名稱ヲ踏襲シク 〆 事、 ノ 
速-一改メザルべカラズ又全ク我國二生育シ居ラザ 〆 植物二就キーグハ原名ヲ假名文字一一記シーグヨキ筈ナレパ其植 
物ノ調査ノ要アグべシ尙夏-一原名一一就ーグモ歷.史的乃至言語學上ノ吟味ヲ經テ植物學的一一其本體ヲ確メ知ラザ， 
ベカラズ本體明カナラ.ズシテ名稱ヲ他一一藉，ガ如キ事、 V 事實ヲ尊重スグ「バイブ,」飜譯一一於テ斷ジ ー K 爲スべ力 
ラザ 〆 事ナジ況ヤ文字上ヨリ孫引二等シキ名稱ヲ借用ス，ガ如キ蒙モ亦甚ダシト謂フべキナリ吾人ハ我「バイ 
r パイブル j ノ植物 
