行發 n 四年五正大 
( 38 ) 
橫濱支那街二得タル楊桃 ， 
其姓 ヲ取リ テリンネ 氏ノ命名シタ 〆 モノナリ而シ テ 其種名 Carambola ハ 印度 ノ土言 一一 基キシモノ ナリ 
楊桃ハー名陽桃、一名羊桃、一名洋桃卜云フ乂五歛子、五稜子、五瓣子、五梭+ノ別名アリ五歛+ノ名ハ南人、 
稜ヲ呼ンデ歛トナス故二以テ名トナスト云へソ 
本草綱目卷三十一(果ノ三、夷果類)11著者李時殄ノ日ク五斂子二領南及ビ閩中二出ブ閩人呼ンデ楊桃卜爲ス 
其大サ拳ノ如シ其色靑黃潤綠形チ甚ダ詭異、狀田家ノ碌碡ノ如シ上-一五稜アリ.テ刻ムガ如ク、起テ劍脊/形ヲ 
作ス皮肉詭軟其味初酸ク久シテ甘シ其核奈ノ如シ五月熟シー樹數石ヲ得べシ十月再ビ熟ス蜜ヲ以テ之ヲ漬ク甘 
酢一一、Vテ美ナリ俗亦晒乾シ以テ果 -1 充ーブ食フ、又三廉子アリ蓋シ亦此類ナリ陳祈暢ガ異物志二云ク三廉ハ熙安 
諸郡一一出ブ南人稜ヲ呼デ廉卜爲ス三廉卜名クト雖ドモ或ハ五六稜ナ,者アリ之ヲ食フニ汁多シ味甘クシテ且酸 
シ衆果卜參食ス，一一尤モ宜シ c 原卜漢文)卜 
本品ハ梵語-一かる まら 卜稱シ印度ノ土言ニテハかむらく、^まらとんが、かまら/1が、くるむるんが、み S た 
くま るんが、ぷ ぅち卜云ヒ ビルマノ土言 一ー テハ 5ぅんぎあ 卜云フ而シテ印度 ニハ 往昔 ヨリ之レアリ 蓋シ 始メ葡 
萄牙人ノ渡セシモノナラント云ヘリ 
印度一ーー變種アリち1に一くむるんが卜呼ブ果實小ーーシテ普通品ノ半バアリ熟シテ深綠色ヲ呈シ普通品ノ如キ 
香味ナク且酸カラズ他ノ砧木二接ギテ繁殖セシム 
同屬中楊桃二類似ノー 種アリ Averrhoa Bilimbi L . 卜稱ス支那ノ俗之ヲ三稔卜呼ブ本樹ノ葉ハ亦奇數羽狀複葉 
ヲナシ其小葉ハ長橢圓形或ハ披針形ヲ呈シ萼一一毛アリ花ハ赤紫色一ーシテ花穂直チニ幹一一出ブ果實ハ長橢圓形二 
シーア鈍稜アリ楊桃ノ銳稜ナ，卜同ジカラズ而シテ種子一ーハ假種皮之レナシ本品亦楊桃卜同ジク其原産地未詳 一I 
シーグ或ハ原卜新世界ノモノナラントノ評アリ然ドモ今ハ諸方一一植栽セラレ果實食用一一供スベン前掲本草綱目文 
中ノ三廉ハ蓋シ本種ヲ指シタグモノナラン見，ベシ三廉三捻音相邇キヲ 
