( 19 ) 
號 一 第卷一第誌雜宪研物植 
卜方向相反スレバ則チ胚珠卜胞卜相連，ノ處必ズ上一一在リ氐ノ如シ此ーー 
必ズー螺線體アリテ卵卜胚珠トヲシテ相通ゼシム房ノ如シ胞ノニ蜃相連 
，處一一ロアリ胚珠ノ上面恒一 ru 卜相通ズ故一一胚珠ノ下ハ卵ノ下卜恰乇相 
對ス蓋シロハ卵ノ上面二在 〆 ナリ亦胚珠ノ上恰モ卵ノ下 r . 對スル者アレ 
バ則チ U ハ卵ノ下面1一在ルナソロノ處ヲ察スヲ最要事トナス此ヲ知レ 
パ即チ胚ノ何處ヨリ生、ズ 〆 ヲ知ルナ V 胚珠ノ中一一細胞體アリ心ノ如シ胞 
體中一一汁アリテ胚 r 汁中-一生ズ，ナリ 
今此文-一由リーグ之ヲ觀レバ胚珠ノ ovule 一一非ザ，ヤ極メテ明瞭ナジ然パ則 
チ胚珠ハ何乎即チ Ngelllls ニシーグ今人ハ之ヲ或、ノ珠心卜譯シ或ハ K 珠心卜 
譯シ或ハ卵心卜譯シ或ハ芽核卜譯セリト雖ド乇本來ノ名、ノ即チ須ラク膝珠 
ナラザグべカラズ而シテ Ovule ハ元來是レ胚珠一一非ズトセバ其譯語ヲ何トスべキ乎今上一一引用セ，文章二見レ 
ベ則チ是レ卵-ーシテ今日之ヲ卵子卜稱ス，ハ誠一一正當ナゲ譯語タルナリ理學博士白井光太郎君著金港堂出版ノ 
中等植物學敎科書並一一理學博士柴田桂太君增訂藥學博士下山順一郎君著藥用植物學一一、ノ此卵子ナ，譯語ヲ用ゥ 
即チ是レ正二反へスノ擧ナリ 
胚珠ヲ捉へテ之ヲ Ovule ノ譯語トナシ始メテ之レガ俑ヲ作リシモノハ抑モ誰乎小野職慇氏ナリ明治ノ初年同氏 
博物局一一在リテ^—^氏著學梭用植物學ヲ譯シ傍ラニ三ノ書ヲ參酌シテ始メテ植物學語ノ辭典ヲ作ル植學 
譯筌即チ是ナリ明治七年五月文部省之ヲ出版ス書中 ovule ヲ胚珠卜譯ス當時植物學尙頗ル開ヶズ小野氏ノ此誤 
譯アリシハ蓋シ前述「植物學」中胚珠4一關スグ文章ノ.意義ヲ充分胆嚼シ了セザリシニヨリシナラン然カモ，ータビ 
之ヲ公-ース，ヤ繼承相次ギ以テ今日-一及ビ遂ニー人ノ之ヲ疑フモノ十キーー至リシナリ 
胚珠是力卵子非力 . 
