— 86 — 
« Il est vrai que, généralement, Y Hélix hortensis a le 
péristome blanc; mais souvent aussi, le dit péristome est 
rose ou violacé pour les Hélix notamment dont le fonds est 
rose, et quelquefois même par exception presque noir. 
Ce n’est donc pas encore là un caractère pouvant éclairer 
la question d’une façon sérieuse et indiscutable. Mais ce qui 
découle de l’observation des faits, c’est que, dans l’immense 
majorité des cas, chez /'Hélix nemoralis le péristome est 
plus foncé que le fond de la coquille, tandis que chez 
l’Iielix hortensis, cest le contraire qui a lieu. 
« Ce qui résulte immédiatement intéressant de cette 
simple remarque, c’est le rapport existant entre le péristome 
et la tache ombilicale, rapport qui peut être résumé de la 
façon suivante : 
« 1° Dans les Hélix chez lesquelles le péristome est plus 
foncé que le fond de la coquille , la tache ombilicale fait 
son apparition. 
« 2° Dans les Hélix chez lesquelles le péristome est plus 
clair que le fond de la coquille, la tache ombilicale ne 
se produit pas. 
« Comme pour continuer l’évidence des observations pré¬ 
cédentes, on constate même que, dans le dernier cas, en 
regardant la place occupée généralement par la tache ombi¬ 
licale, le fond de la coquille prend souvent une teinte plus 
claire que sur le restant du pourtour de la spire, montrant 
ainsi l’influence du péristome sur la tache ombilicale. 
« Il suit de là, et c’est là que nous voulions en venir, que 
presque toutes les coquilles de /’Helix nemoralis ont la 
tache ombilicale plus ou moins fortement marquée, 
tandis que presque toutes les coquilles de /'Hélix hortensis 
en sont complètement dépourvues. 
« C’est là un moyen bien simple de distinguer, à première 
vue, une Hélix nemoralis d’une Hélix hortensis, quand le 
fameux faciès ne permet pas de le faire. 
