t 
— 147 — 
Les Dictionnaires publiés sur le patois normand par Edé- 
lestand et Alfred Duméril 4 , Louis du Bois et Julien Tra¬ 
vers 2 , et plus récemment par M. H. Moisy, de Lisieux 3 , 
mentionnent un certain nombre de noms vulgaires de plantes 
usités dans l’Orne ; l’ouvrage de Louis du Bois doit être 
consulté avec soin : c’est, en effet, lors de son séjour à 
Alençon qu’il a recueilli la plus grande partie dès maté¬ 
riaux 
On peut aussi trouver quelques renseignements dans les 
Almanachs de Chrétien, de Joué-du-Plain 5 , de l’abbé Fret 0 , 
et dans les travaux postérieurs de MM. Ch. Yérel 7 , G. Le 
i 
1. Dictionnaire du patois normand ; Caen, Mancel, 1849, in-8, 
xcix-222 p. 
2. Glossaire du patois normand , par Louis du Bois, augmenté 
des deux tiers et publié, par M. Julien Travers; Caen, Hardel, 
1856, in-8, xl-440 p. 
3. Dictionnaire du patois normand indiquant particulièrement 
tous les termes de ce patois en usage dans la région centrale de la 
Normandie, pour servir à l’histoire de la langue française , avec de 
nombreuses citations ayant pour but d’établir les rapports existant 
entre le même patois et Vancien dialecte normand, le latin, le bas- 
latin, le vieux français, l’anglais, etc.; Caen, IL Delesques, gr. 
in-8, cxli-717 p. (s, d.). 
4. Cfr. Glossaire, etc. Introduction, p. xvii. 
5. Alma7iach argenténois pour 1836 ; Alençon, Poulet-Malas¬ 
sis, in-8, 216 p. et une carte. — V. p. 137-149 : Noms et proprié¬ 
tés de quelques plantes usuelles de l'arrondissement d'Argentan. 
— Louis-Joseph Chrétien, né à Joué-du-Plain le 10 août 1805, 
mort à l’hôpital d’Argentan le 10 décembre 1860. 
6. Le Diseur de vérités : Almanach du Perche et de la Basse- 
Normandie, dédié à ses compatriotes par un ami de son pays, pour 
l’année 1838 ; Mortagne, Glaçon, in-32 (recueil continué jusqu’en 
1844). — Louis-Joseph Fret, né à Bretoncelles le 11 février 1800, 
curé de Champs, où il mourut le 9 novembre 1843. 
7. Dictionnaire du patois de l’arrondissement d’Alençon; Avenir 
de l’Orne, n os de février 1888 et suivants. 
