423 
1862.] Vestiges of the Kings of Gwalior . 
XRtfffgTX ^tTTfTctKf- 
?rxi i wwxxr mncnrjr ^r^win^x *?x ii mmx ct^g xr^ *rry- 
Ni Si J 
WXIX, cixg vim «UTt I xr^- g’jjir f?cftxr tTIU- 
H'fnrmx <?cftxx ^fm^r xx«nxxw xpgxx HxgxnxsRX i 
Him ^xtifxft xx^ — xbjxjii^ vmfxr xrfxiixw n 
si SI 
vr— vxrax ^ ^x;xjcft xx^ irfiKiH fsxftxr vrm *rx- 
t ire ^xri^i f%cft^r him vn^ft 
si sj 
XT^X TTOTTXIW || ^txii fiW xsff || mftNxixmfyTjfcT ^T^tx 
*rgx urnufci ii 
Salutation to Adinatha. On the 7th of the waxing moon, when she 
was in the mansion of Punarvasliu, in the month of Vaisaklia, Samvat 
1497, when the Maharajadhiraja Dungarendra Deva reigned in 
the fort of Gopachala. The saint Gunakirti Deva, of the congre¬ 
gation of Kanchi and of the race of Magura, who belonged to the 
class (gana) of Pushkara, was succeeded by Ivirti Deva, next the re¬ 
spected priest Pandita Sri ldaghu, next Pandita Sri Bhaya of pure 
soul, who belonged to the race of Agrota and the clan (gotra) of 
Modgala. His son was Sadhu Bhopa, whose wife was Nanln, whose 
first son was Sadhu Kshemsi, second son Sadhu Maharaja, third 
Asaraja, fourth Dhanapala and fifth Sadhu Palka. The wife of Sadhu 
Kshemsi was Nora Devi of whose sons the eldest was Bhagayi, 
whose son was Kaulabha. The eldest wife of the latter was Saras- 
wati by whom he had Mallidasa. His second wife was Sadhheswara 
or the faithful (Saddln) Swara, whose eldest son was Chandrapala. 
The second son of Ksliemsi was Sddliu Sri Bhojaraja. The son of 
Bhaya Deva was Purna Pala. Among these Kala the head of the con¬ 
gregation of Adi Jin a, offers constant salutation.* 
(0 fafu *hicr xfxf jxx^gft = (^) ^ (*5i) ’sffjfx- 
nfjith 
(=.) sfx 
vhtc^k 
(8) =gTrqftpa$xf^icqg ^ttxx^tfTTgxri^icxig 
- 
* X am very doubtful about the accuracy of this translation. The name Kal a 
is most probably incorrect. 1 publish this only as tentative. 
3 K 
