209 - 
Lemuel Gulliver au pays des Houyhnhnms, dont je ne 
puis résister à vous rappeler ce passage particulièrement 
suggestif, que j’ai traduit de mon mieux : 
« Mon principal effort fut d’apprendre le langage, que 
» mon maître (car je l’appellerai ainsi désormais), ses 
» enfants et chaque serviteur de sa maison, étaient dési- 
» reux de m’enseigner : car ils regardaient comme un 
» prodige qu’un animal brut pût montrer des marques 
» semblables d’une créature raisonnable. Je désignais 
» chaque chose et en demandais le nom, que je notais 
» dans mon journal quand j’étais seul, et corrigeais mon 
» mauvais accent en priant ceux de la famille de le pro- 
» noncer souvent. Dans cet office, un bidet alezan, un des 
» serviteurs, était très disposé à m’assister. 
» En parlant, ils prononcent par le nez et la gorge, et 
* leur langage s’approche le plus près de l’allemand ou 
» germain, de ceux que je connais en Europe ; mais il est 
» beaucoup plus gracieux et expressif. L’empereur Charles- 
» Quint faisait à peu près la même remarque quand il 
» disait que s’il avait à parler à son cheval, ce serait en 
» allemand. 
» La curiosité et l’impatience de mon maître étaient si 
» grandes, qu’il employait beaucoup d’heures de ses loisirs 
» à m’instruire. Il était convaincu (comme il me l’a dit 
» dans la suite) que je devais être un Yahoo; mais ma 
» docilité, fna politesse, et ma propreté, l’étonnaient : ces 
» qualités étant complètement étrangères à ces animaux. 
» Il était extrêmement désireux de savoir de quelle partie 
» de la contrée je venais, et comment j’avais appris à con- 
» trefaire une créature raisonnable; parce que les Yahoos, 
» malgré une certaine apparence de malice, et la plus forte 
» disposition à faire le mal, étaient considérés comme étant 
» les plus bornées de toutes les brutes. » 
A quels sarcasmes Y Homo sapie?is — celui d’Allemagne 
en particulier — ne serait-il pas exposé, si le doyen Jona¬ 
than Swift pouvait encore, comme il y aura tantôt deux 
14 
