186 
REPORT—1847. 
Fellatah. The Howssa glossaries, in 1812, were two in number, one forllie 
Afnu, another for the Kashna dialect. 
English. 
Afnu. 
Howssa. 
water 
grua 
rua. 
man 
mutOn 
namizi. 
woman 
bavia 
niatshi. 
bread 
ghurassa 
massa. 
one* 
deiyah 
dua. 
^co\ 
biu 
biu. 
three! 
ukku 
uku. 
hill 
dudsi 
tutu. 
gold 
dsienari 
sinari. 
city 
berni 
berrini. 
The later specimens of the Howssa language are— 
1. A few Howssa words in the Records of Captain Clappertons lasta- 
pedition to Africa. Ry R. Louder. London, 1830. 
2. The Hausso of Laird ami Oldfield. 
S. The Haussa of the Niger vocabularies. Communicated by Capto 
W. Allen, R.N. 
4‘. The Howssa vocabulary of Mrs. Kilham. 
5. Scholl’s Grammar of the Howssa Language. 
6. A short Howssa vocabulary by Hodgson. , 
7. Kashna and Guber numerals; quoted by Prichard from the Annalsot 
Oriental Literature. 
8. 9. The Mallowa and Quolla*liffa numerals of Bowdich are Howssa. 
10. The Kallaghee numerals of Bowdich seem to be Howssa. 
English. 
Kallaghee. 
Mallowa. 
Quolla.IiSii. 
Howssa. 
one 
gadee 
daia 
da 
diabi. 
ttoo 
silill 
beyoo 
bue 
bu. 
three 
quan 
okoo 
okoo 
wuku. 
four 
foolloo 
odoo 
hodoo 
fudu. 
five 
vydie 
bca 
bakwee 
here. 
six 
zoodoo 
seddab 
shida 
shidda. 
sevm 
etkassa 
becquay 
bockwa 
boequa. 
eight 
sliidduwka 
tacquass 
sidda 
tockwas. 
nine 
woollaa 
tarra 
tarra 
turrah. 
ten 
woma 
gwoma 
goman 
gomar. 
X. The 
Sungat language. 
—The Sungai 
is the language 
of Timbnetofl 
Wp. 
fVMijvvii vu civJJvl 
under the title of Tinibuctoo,— 
1. The Tinibuctoo of Lyon. 
2. Timbuctoo of Denham. 
3. TlieKlssourofCailUejWitli remarks byJomard. — Journald'ttn 
d Temboefou et « Jen?ie, &c. Paris, 1830. 
4. The Sungai or Suaing of Hodgson. , 
5. The Timbuctoo of .Adams .—Narrative of ReAert Adams. Lowlo 
1816. Anterior to Vater’s Supplement. 
6. 7. The Sangsangdi and 'I'iinlmctoo numerals quoted by Prichard 
the Annah of Oriental Literalurp. 
Particular difficulties complicate the language of Timbuctoo. Thevoc* 
• Deya, Kaslmu. f Biyu, Kasltna. J Olnh Kashn*. 
