202 
REPORT— 1847. 
ngi yosme, I sit. 
ngi yosmindiy I cause to sit, I place. • • f 
Other forms whose meaning is still unknown to me are,—n^» oi 
^\i\c}iYiVoceed&ngiyi(vovD.ngiyaso,ngiyasodgaySit” xr^ 
4. The Shaboon.—South or south-west of the Koldagi. — Ruppells voci' 
5. The Fertit.^—South or south-west of the Shaboon; indeed the mjS 
southern language for these parts, with which we are acqu^ted.—Ruppelh 
Vocabularj". ,i e *,« 
6. The Koldagi_This is the language of Kordofan. Ruppell 
nounced an affinity between the Koldagi of Kordofan and the Naban p 
of Nubia, — Kuppell’s Koldagi. , . 
It is considered that all the languages above-named are ^lied to 
and to the Kolda^, which is allied to the Nubian of Nubia. 
the present great group is believed to comprise the language of Danoor. 
Besides the single Darfoor vocabulary of the Mithridates, we have— 
1. The Darfoor of Salt. Known to Vater. . n 
2. The Darfoor of Konig.—ifccMciftfc Voyages ei de M^motres de la 
ciet6 de Geographie, tom. iv. Paris, 1839. 
S. The Darfoor of Ruppell. „ 
4. Voyage mi Darfourpar le Cheyhh Mohammed Ebn^Omar 
Traduit de tArahe petr le Dr. Perron, publH par ks soins de Mrs. Joik 
Paris, 1845.— Julg. , p 
5. Scholtz, J. M. A.—ifeise in die Gegend zivischen Alexandria vndfs- 
raionium. Leipzig, 1822. — July. 
XV. 'J'he Pazoglo Languages.—Tho details of the languages to the ^ « 
Kordofan and Darfoor, and to the west of Abyssinia, as well as the distriBu i 
of languages in the great country of Sennaar, are very iinperfectly kH 
Two vocabularies form the sum of c»ur materiab. 
1. The Qamamyl of Caillaud.—•Foyooffd Jfcroc, 
2. The Fazoglo of Tutschek.—Until the meeting of the British 
at Oxford, the Qamamyl of CaiUaud had no manifest affinitieswith ^ 
can language. It had, however, been placed in the Nubian . J. 
provisionally; perhaps upon insufficient grounds. A short vocabula^) 
ever, of tlie same length with that of Tumali, supplied by Dr. TutscheK, 
that the Qamamyl is a Fazoglo dialect. 
English. 
Fazoglo. 
Qamamyi. 
he^ 
alio 
alo. 
eye 
are 
arclie. 
hrotkcT 
agudi 
mako. 
rock 
bar 
he\Bi=hill, mountam. 
hair 
buss 
pouche. 
stone 
bele 
bela. 
run 
buna 
kabaly. 
red 
beni 
guibeni. 
blue 
bubugo 
mily. 
arm 
boe 
piyait. 
river 
dale 
dely. 
cold 
disht 
akachy. 
milk 
err 
hier. 
child 
gua 
kaebuga. 
hack 
gundi 
coudy. 
serpent 
goria 
oria. 
blood 
gaua 
kafar. 
